Tarjeta postal de Friedrich Engels a Hermann Schlüter, que vivía en Hottingen, junto a Zúrich, escrita en Jersey el 26 de agosto de 1885. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 356, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

31, Roseville st. Jersey

26 de agosto de 85

Estimado señor Schlüter:1

Los pliegos 16 y 172 llegaron a Londres después de mi partida; los Kautsky y los Aveling también se habían ido, de modo que no había nadie que pudiera reexpedir, más o menos clasificados, los numerosos impresos que llegaban. Solo el lunes fue la señora Aveling3 a mi casa y entonces me mandó los pliegos. Ayer, miércoles, volvieron a usted corregidos. Me han metido muchas palabras que no están en el original y falsean por completo el sentido. Y sobre todo, en el pliego 17 las páginas están revueltas del todo: 257, 262, 263, 258, 259, 264, etc., lo cual es absolutamente inadmisible precisamente en este capítulo, el más importante del libro, y por eso le dirijo estas líneas por precaución.

Me quedo aquí hasta dentro de 14 días. Todos los envíos desde ahí, después del sábado 3 de sept., mejor de nuevo a Londres. Aquí nos asfixiamos literalmente de buen tiempo, porque por falta de lluvia hay gran falta de agua en la pequeña y hermosa isla. Del partido no oigo ni veo nada, lo cual, después de las últimas tempestades en el vaso de agua parlamentario,4 no es ninguna desgracia. Saludos cordiales a Ede.5

Suyo, F. E.

  1. Hermann Schlüter (m. 1919) dirigía en los años ochenta la editorial socialdemócrata de Hottingen-Zúrich, la Volksbuchhandlung. ↩

  2. De la segunda edición del Anti-Dühring, que se imprimía en Hottingen-Zúrich. ↩

  3. Eleanor Marx (1855-1898), la hija menor de Marx, compañera de Edward Aveling. ↩

  4. Según la MEW, alusión al conflicto entre la mayoría de la fracción socialdemócrata del Reichstag y la redacción del Sozialdemokrat. ↩

  5. Eduard Bernstein. ↩