Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Londres, escrita [en Jersey] el 6 de septiembre de 1885. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 357, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Querido K[autsky]:1
El jueves nos marchamos de aquí y esperamos, pues, veros como de costumbre el domingo en casa. La Volks-Z[eitung] con [ ]2 recibida, gracias. El hombre quiere hacerse el niño bueno ante su papá.3 Pero este tiene cosas mejores que hacer. No contento con haber hecho en 1870 una república francesa, ahora tiene que poner también todo su empeño en hacer una española.4 Ojalá lo consiga. ¡Qué asnos, estos grandes hombres!
Saludos de todos a tu mujer y a ti.
Tuyo, F. E.
[Jersey] 6/9/85
Karl Kautsky (1854-1938), director de Die Neue Zeit, que vivía entonces en Londres. ↩
Hueco en el texto de la MEW; según sus editores, se trata del artículo de Louis Viereck (1851-1922), editor y periodista socialdemócrata, diputado al Reichstag, del ala derecha de la fracción. ↩
Según la MEW, alusión al rumor de que Viereck era hijo ilegítimo del futuro emperador Guillermo I, y a su declaración en una asamblea obrera de Múnich del 8 de agosto de 1885: si el emperador supiera lo mal que viven los obreros, haría por ellos mucho más. ↩
Guillermo I (1797-1888), rey de Prusia y emperador alemán desde 1871. En agosto de 1885 Alemania intentó ocupar las islas Carolinas, que reclamaba España; la crisis llegó a poner en peligro el régimen político español. El papa León XIII, árbitro del conflicto, dio la razón a España. ↩