Engels an Pjotr Lawrow, [London] 7. Februar 1886

Brief von Friedrich Engels an Pjotr Lawrow in Paris, [London] 7. Februar 1886. Geschrieben auf Französisch; das Original ist uns nicht zugänglich. Text der deutschen Übersetzung in: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 36 (Berlin 1967), S. 436. Übersetzung ins Spanische

Mein lieber Lawrow,

Wollen Sie mir bitte sagen, wie Sie das Wort worthies auffassen - ich möchte ihm in Ihrem Mund nicht den philisterhaften Sinn geben, der hier der fast offizielle Sinn ist und der die ganze Skala von einem Faraday bis zu einem Peabody oder einer Lady Burdett-Coutts umfaßt; dann werde ich versuchen, Ihnen das zu besorgen, was Sie wünschen.

Das Manuskript der englischen Übersetzung des I. Bandes ist endlich in meinen Händen, ich werde es gleich durchsehen; danach die endgültige Fassung des III. Bandes. Es wird hart sein, aber ich werde es schon schaffen.

Freundschaftlichst Ihr F. E.

[London] 7. Febr. 86