Carta de Friedrich Engels a Piotr Lavrov, que vivía en París, fechada en Londres el 7 de febrero de 1886; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 436, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Mi querido Lavrov:

¿Quiere decirme, por favor, cómo entiende usted la palabra worthies?1 No quisiera darle en su boca el sentido filisteo que tiene aquí, casi oficial, y que abarca toda la escala desde un Faraday hasta un Peabody o una lady Burdett-Coutts;2 luego intentaré procurarle lo que desea.

Por fin tengo en mis manos el manuscrito de la traducción inglesa del tomo I,3 que voy a revisar en seguida; después, la redacción definitiva del tomo III. Será duro, pero ya lo sacaré adelante.

Muy amistosamente, su F. E.

[Londres,] 7 de febrero de 86

  1. En inglés en el original: «personajes ilustres», «notables». ↩

  2. Michael Faraday (1791-1867), químico y físico inglés; George Peabody (1795-1869), banquero y filántropo norteamericano establecido en Londres; Angela Burdett-Coutts (1814-1906), filántropa inglesa, heredera de la fortuna del banquero Thomas Coutts. ↩

  3. De El capital: la traducción de Samuel Moore y Edward Aveling, publicada en 1887. ↩