Lettera di Friedrich Engels a Pasquale Martignetti, a Benevento, Londra, 26 gennaio 1887. Manoscritto conservato all'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1087-1122), trascritto dal facsimile digitale dalla Escuela de marxismo, 2026 (doppia lettura e collazione con l'immagine). Scritta in italiano. Trascrizione diplomatica: grafia, maiuscole e punteggiatura del manoscritto; le cancellature sono date così quando si leggono, altrimenti [ilegible]; le aggiunte interlineari sono inserite al loro posto, con una nota; [?] segue una lettura incerta; [ilegible] indica una parola illeggibile. Traduzione in spagnolo

Londra li 26 Gennajo 1887

Carissimo Cittadino

Le scrissi li 18 cte in riscontro a cara sua 9 medesimo, e ricevetti dopo sua favorita del 21.

Io non posso che confermare ciò che ho detto nell'ultima mia; nè qui in Inghilterra, nè negli Stati Uniti dell'America del Norte, vi è possibile di guadagnare la vita, altramente che per il lavoro manuale, a chi non parla l'Inglese.

La Repubblica Argentina forse sarebbe un terreno più favorevole; vi è una forte Colonia italiana, e senza molta difficoltà Ella imparerebbe lo Spagnuolo. Ma è lontana, il viaggio sarebbe dispendioso, il ritorno difficile. Il paese progressa, ma ecco tutto che io ne saprebbe[?] saprei dire. Non conoscendo la legislazione argentina, non so quale sono le condizioni sotto le quali si possa ivi vivere dall'istruzione elementare.

Quanto al commercio, ne sono fuori dopo 18 anni e non ho più relazioni alcune con case di commercio o fabbriche; dippiù, la mia raccommandazione in parecchio caso sarebbe peggio di nulla, (se si trovasse una casa i di cui associati mi conoscono ancora) perchè mi conoscono non tanto come negoziante a tempi passati, quanto come socialista attivo a tempi attuali. E poi le grandi città dappertutto pullulano di impiegati di commercio non sospetti di socialismo che cercano impieghi e sono preferiti a causa della loro educazione commerciale. Ho riflesso molto per vedere se non fosse possibile di trovare qualche uscio di questo lato, ma non ne trovo.

Scrivo a Vienna d'Austria ed a Hamburgo per tentare di trovare qualche cosa, benchè senza grande fiducia; però faremo il saggio, e Le communicherò il risultato.

Dello stesso modo Ella farà bene di scrivere a Lafargue; egli fù qui quando mi giunse la sua 9 Gennajo e ne ha preso conoscenza, dicendo che a suo rammarico non poteva sperare trovare[?] per lei qualche impiego a Parigi; ma dopoche è ritornato fra gli amici, potrebbe prendere più informazioni e cangiar d'opinione. Io gli scriverò nel vostro interesse allo stesso tempo.

La gran difficoltà è che noi altri Socialisti siamo proscritti non solamente politichi ma anzi civili, che tutta la borghesia si fà un piacere ed un dovere di farci affamare. E questo anatema cade principalmente sopra gli uomini colti ed istrutti, che si1 considera come desertori della propria classe, passati nel campo nemico. Questa difficoltà si presenta dapper[?]tutto e l'abbiamo subita noi stessi nel tempo, 1844 ad 1849; quante volte Marx ed io abbiamo desiderato di saper alcun mestiere manuale, cosa indispensabile anche ai borghesi che non possono vivere senza i prodotti del lavoro manuale!

Non vi sarebbe possibilità di trovare occupazione con uno dei giornali socialisti italiani, a Milano ovvero altrove? Non gli ricevo, e perciò sono poco istrutto dello stato attuale del partito socialista nel suo paese. In ogni caso sarebbe preferibile se Ella potesse rimanere in Italia.

Lo ripeto, con piacere farò tutto che è nel mio potere per cercare un'uscio dalla difficoltà dove Ella si trova, e solamente mi rincresce di non poter aprirlo migliore vedute. Non mi scordo di che Ella ha fatto per il diffondamento delle nostre idee e dei miei scritti in Italia, e se si trova qualche parte qualche cosa per Lei, può star sicuro che non mi scapperà.

Cordialmente La saluto

F. Engels

  1. «si» aggiunto sopra la riga. ↩