Carta de Friedrich Engels a Pasquale Martignetti, en Benevento, Londres, 26 de enero de 1887. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1087-1122), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en italiano. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. Texto original en italiano
Londres, 26 de enero de 1887
Queridísimo ciudadano:
Le escribí el 18 de este mes en respuesta a su apreciada del 9 del mismo,1 y después recibí su grata del 21.
No puedo sino confirmar lo que le dije en mi última: ni aquí, en Inglaterra, ni en los Estados Unidos de la América del Norte es posible ganarse la vida, como no sea con el trabajo manual, para quien no habla inglés.
La República Argentina sería quizá un terreno más favorable; hay allí una fuerte colonia italiana, y usted aprendería el español sin mucha dificultad. Pero está lejos, el viaje sería costoso y la vuelta difícil. El país progresa, pero eso es todo lo que yo sabría decir de él. Como no conozco la legislación argentina, no sé en qué condiciones se puede vivir allí de la enseñanza elemental.
En cuanto al comercio, estoy fuera de él desde hace 18 años y ya no tengo relación alguna con casas de comercio ni con fábricas; además, mi recomendación sería en más de un caso peor que nada (si se encontrara una casa cuyos socios me conocieran todavía), porque no me conocen tanto como el negociante de los tiempos pasados cuanto como el socialista activo de los tiempos presentes. Y luego, en todas partes las grandes ciudades hormiguean de empleados de comercio no sospechosos de socialismo que buscan empleo y a los que se prefiere por su formación comercial. He reflexionado mucho para ver si no sería posible encontrar alguna salida por este lado, pero no la encuentro.
Escribo a Viena y a Hamburgo para intentar encontrar algo, aunque sin gran confianza; con todo, haremos la prueba, y le comunicaré el resultado.
Del mismo modo, hará usted bien en escribir a Lafargue;2 estaba aquí cuando llegó su carta del 9 de enero y se enteró de ella, y dijo que, para su pesar, no podía esperar encontrarle a usted algún empleo en París; pero, una vez de vuelta entre los amigos, podría tomar más informes y cambiar de opinión. Yo le escribiré al mismo tiempo en interés de usted.
La gran dificultad es que nosotros, los socialistas, no somos solo proscritos políticos sino también civiles: toda la burguesía se hace un placer y un deber de matarnos de hambre. Y este anatema cae principalmente sobre los hombres cultos e instruidos, a los que considera desertores de su propia clase pasados al campo enemigo. Esta dificultad se presenta en todas partes, y la sufrimos nosotros mismos en su tiempo, de 1844 a 1849: ¡cuántas veces Marx y yo deseamos saber algún oficio manual, cosa indispensable incluso para los burgueses, que no pueden vivir sin los productos del trabajo manual!
¿No habría posibilidad de encontrar ocupación en alguno de los periódicos socialistas italianos, en Milán o en otro sitio? No los recibo, y por eso estoy poco informado del estado actual del partido socialista en su país. En todo caso, sería preferible que pudiera usted quedarse en Italia.
Se lo repito: con gusto haré todo lo que esté en mi poder para buscar una salida a la dificultad en que se encuentra usted, y solo siento no poder abrirle mejores perspectivas. No olvido lo que ha hecho usted por la difusión de nuestras ideas y de mis escritos en Italia, y, si se encuentra en alguna parte algo para usted, puede estar seguro de que no se me escapará.
Le saluda cordialmente
F. Engels
Véase la carta del 18 de enero de 1887. ↩
Paul Lafargue (1842-1911), yerno de Marx, dirigente del Partido Obrero francés. ↩