Fragmento de una carta de Friedrich Engels a Pasquale Martignetti, en Benevento, escrita en Londres el 18 de enero de 1887; el final de la carta no se conoce. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 594, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 18 de enero de 1887
Caro Cittadino:1
Su carta del 9 de este mes no me cogió del todo por sorpresa, porque sabía que es usted funcionario del Estado y que esa posición suya tenía que volverse insostenible tarde o temprano. Por desgracia no puedo abrirle perspectivas favorables, ni aquí ni en Norteamérica. Si no habla inglés con soltura, en ninguno de los dos países encontraría una ocupación remunerative2 hasta haber adquirido destreza en el uso oral de la lengua. Para la gente culta, la carrera habitual, casi la única, es aquí la de profesor de idiomas, y precisamente por eso está siempre saturada, incluso de gente que habla y escribe con fluidez la lengua del país. Para el resto de la enseñanza existe una tan grande [...]