Tarjeta postal de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, en Hoboken, escrita en Londres el 11 de enero de 1887; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 591, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Con esta sale para ti, registered,1 la traducción inglesa de El capital.2 La semana pasada, 1 paquete: 2 Commonweal, 1 To-Day, etc. Seguirán más envíos. Acabo de recibir el N[ew] Y[ork] Herald con el artículo infame sobre los A[veling];3 nos es muy valioso, porque de otro modo los A[veling] no se habrían enterado de lo que los periódicos burgueses de allí andan inventando. Los dos A[veling] llegaron hoy hace 8 días, muy sanos y animados. Los Lafargue4 también están aquí y te mandan muchos saludos. El capital se vende aquí como el pan; ya se ha previsto el suministro a Norteamérica. Eso pronto les aclarará las ideas a los yanquis.

Tu F. E.

¡Feliz año nuevo!

[Londres,] 11/1/87

  1. En inglés en el original: «certificado». ↩

  2. El libro primero, en la traducción de Samuel Moore y Edward Aveling revisada por Engels (Londres, Swan Sonnenschein, Lowrey & Co., 1887): véase el prólogo de Engels a esta edición en El capital, libro primero, prólogos y epílogos. ↩

  3. Eleanor Marx y Edward Aveling habían hecho en 1886 una gira de agitación por Estados Unidos para el Partido Socialista Obrero; al terminarla, el Comité Ejecutivo del partido acusó a Aveling de haber cargado gastos indebidos: véase la carta de Engels a Sorge del 12 de febrero de 1887. ↩

  4. Paul Lafargue y su mujer, Laura, hija de Marx. ↩