Brief von Friedrich Engels an Paul Lafargue in Le Perreux, London, den 20. Sept. 1890. Geschrieben auf Französisch; das Original ist uns nicht zugänglich. Text der deutschen Übersetzung in: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 37 (Berlin 1967), S. 461. Übersetzung ins Spanische
London, den 20. Sept. 1890
Mein lieber Lafargue,
Dank für die Auskünfte über den Caron. Hier meine Antwort an diesen liebenswürdigen Jungen, der „nicht an einer positiven Antwort meinerseits zweifelt“. Da lobe ich mir die „London Assurance“ oder die Unverfrorenheit der Yankee-Journalisten. Die Deutschen und die Franzosen übertreffen sie bei weitem, und das mit einer Eleganz bei aller Unverschämtheit, die ihnen wunderbar steht. Ich bin jedoch nicht sicher, ob meine lieben Landsleute sie nicht ausstechen.
Hier gibt es nichts Neues. Aveling wird Ihnen über Lavigerie geschrieben haben. Es ist immerhin merkwürdig, daß dieses Individuum ein von Lafargue, Guesde, Deville usw. unterzeichnetes Dokument (Kopie) besitzen soll, das Guesdes bevorstehende Ankunft in London ankündigt, und einen Brief, in dem Coulombeau A[veling] und Tussy im Namen des Nationalrats der Arbeiterpartei zum Kongreß nach Lille einlädt. Aveling sollte am vergangenen Montag die Originale dieser Dokumente einsehen, die er behauptet zu besitzen - aber ich habe seit Sonntag nichts gehört.
Inliegend Scheck über £ 20.
Freundschaftlichst Ihr F. E.