Lettre de Friedrich Engels à Charles Caron, à Paris, [Londres, 20 septembre 1890] ; brouillon sans date, écrit sur la lettre de Caron du 17 septembre ; la date est celle des éditeurs de la MEW (t. 37, p. 460). Manuscrit conservé à l'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 319), transcrit du fac-similé numérique par la Escuela de marxismo, 2026 (double lecture et collation avec l'image). Écrite en français. Transcription diplomatique : orthographe, majuscules et ponctuation du manuscrit ; soulignements en italique ; ratures en texte ([ilegible] si elles ne se lisent pas) ; ajouts interlinéaires et marginaux insérés à leur place ; [?] après une lecture incertaine. Traducción al español

Cher citoyen

En réponse à votre lettre du 17 reçue[?] hier, je vais[?] je ne saurais vous donner l'autorisation demandée avant d'être renseigné sur plusieurs d'un points.

D'abord il me paraît une[?] idée[?] [ilegible] que la toute réédition des brochures indiquées[?] par vous devrait se faire par brochures complètes & séparées, et non sous forme de revue dont chaque numéro contiendrait une olla podrida[?] mélange[?] de petits fragments incohérents d[ilegible] ouvrages différents, et [ilegible] le plus souvent contradictoires les unes avec les autres. Je voudrais donc d'abord être en état de juger des raisons qui vous ont fait préférer cette dernière forme d'olla podrida.

Puis, le parti ouvrier n'a-t-il pas l'intention de republier [ilegible] une bonne partie de ces mêmes ouvrages dans sa bibliothèque socialiste? En ce cas, vous[?] [ilegible] [ilegible] que l'entreprise du parti deit vrait avoir le pas sur l'entreprise privée.

Enfin, vous entreprenez une chose assez coûteuse. Commencer[?] La seule publication des six brochures à[?] la faire[?] [ilegible] annoncées comme devant commencer dans votre 1r numéro, vous prendra 4 à 6 mois. [ilegible] [ilegible] d'avoir [ilegible] Si la Revue devait cesser de paraître, faute de fonds, au milieu de la publication d'une[?] ouvrage que moi je vous aurais autorisé à réimprimer, je une grave responsabilité tomberait sur moi.

Quels fonds Avez-vous donc [ilegible] les fonds nécessaires?

Il y a [ilegible] encore d'autres points à considérer.

Enfin Pour trancher l'affaire je vous prie de vous adresser au citoyen Lafargue, auquel j'envoie copie de cette lettre, à qui je prie [ilegible] [ilegible]

A l'avenir je vous serais reconnaissant si vous voulez[?] bien vous adresser à moi avant de faire usage de mon nom en public. Je [ilegible] la prochaine fois je vous désavouerais[?] carrément[?] et si même[?] pour cette fois je me réserve le droit d'avoir recours, si [ilegible] éventuellement[?] autrement[?] [ilegible] [ilegible] à des démarches tout aussi publiques.