Friedrich Engels an Johann Heinrich Wilhelm Dietz in Stuttgart, London, 13. Dezember 1890. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 37 (Berlin 1967), S. 521. Übersetzung ins Spanische
London, 13. Dez. 1890
Sehr geehrter Herr Dietz,
Ich habe Ihnen noch meinen besten Dank darzubringen für das prächtige Geburtstagsgeschenk, das Sie mir zugesandt haben. Die Reinickeschen Bilder haben mir besondre Freude gemacht, es ist das erste Mal, daß ich deutsche Genrebilder aus dem großstädtischen Leben sehe, wobei die Steifheit und Geziertheit absolut nicht vorhanden ist, die sonst deutschen Malern in Genre und Historie so hartnäckig anklebt. Aber hier ist keine Pose, hier ist frisches Leben.
Daß wir uns über den 70sten Geburtstag redlich hinweggekneipt haben, werden Sie von den drei Königen nach ihrer Rückkehr ins Morgenland gehört haben. Und daß es in Deutschland flott vorangeht, das sehe und höre ich täglich, und das ist das beste.
Mit herzlichen Grüßen
Ihr F. Engels