Carta de Friedrich Engels a Johann Heinrich Wilhelm Dietz, que vivía en Stuttgart, escrita en Londres el 13 de diciembre de 1890. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 521, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 13 de dic. de 1890

Muy estimado señor Dietz:1

Aún tengo que darle mis más sinceras gracias por el espléndido regalo de cumpleaños que me ha enviado. Los cuadros de Reinicke2 me han alegrado especialmente: es la primera vez que veo cuadros de género alemanes de la vida de la gran ciudad en los que no hay en absoluto esa rigidez y afectación que tan tenazmente se les pega, si no, a los pintores alemanes, en el género y en la pintura de historia. Aquí no hay pose: aquí hay vida fresca.

Que hemos celebrado de lo lindo, a fuerza de copas, el septuagésimo cumpleaños se lo habrán contado los tres Reyes Magos3 a su regreso a Oriente. Y que en Alemania las cosas van viento en popa, eso lo veo y lo oigo a diario, y es lo mejor.

Con saludos cordiales,

suyo, F. Engels

  1. Johann Heinrich Wilhelm Dietz (1843-1922), editor socialdemócrata de Stuttgart. ↩

  2. René Reinicke (1860-1926), pintor e ilustrador alemán. ↩

  3. Según los editores de la MEW, August Bebel, Wilhelm Liebknecht y Paul Singer, que habían estado en Londres para el septuagésimo cumpleaños de Engels (28 de noviembre de 1890). ↩