Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Stuttgart, escrita en Londres el 13 de diciembre de 1890. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 522-523, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 13 de dic. de 90
Querido Kautsky:
Muchas gracias por tus dos cartas y por el artículo que me has dedicado, por desgracia demasiado halagador. El cumpleaños lo he pasado felizmente; si fuera no había niebla, sí la había a las tres y media en mi cabeza, cuando me fui a la cama. Me pasó casi como a ti en mi cumpleaños de 1883, cuando la juerga se celebró alrededor de mi cama de enfermo.
Sobre Brentano,1 te adjunto algo provisional que tendrás la bondad de colar todavía en el próximo número de la «N[eue] Z[eit]», si se puede.2 Que ese hombre se acuerde de mí. Quisiera guardar en reserva las cartas de Gl[adstone] hasta que yo haya contestado: eso se lo vamos a desbaratar.
Pronto tendrás también una contribución de la herencia literaria de Marx, algo completamente nuevo y, además, de lo más oportuno y de actualidad.3 Ya está copiado, pero antes tengo que revisarlo y quizá escribir unas líneas de introducción. Pero, por favor, no hables todavía de ello en público: tengo las manos llenas con la correspondencia y las respuestas a las muchas cartas y no puedo decir con seguridad cuándo.
Los demás cuadernos del libro IV de Marx4 no puedo ni debo de ningún modo confiarlos al correo ni a otros intermediarios. Por ahora, pues, después del 2.º cuaderno no recibirás nada más. Eso tiene que ver también con que en los cuadernos posteriores hay toda clase de digresiones y largos pasajes tachados que posiblemente no haga falta copiar, de modo que hacen falta continuas consultas y el trabajo, por tanto, solo puede hacerse aquí. Más adelante, cuando vuelvas por aquí y yo me haya podido orientar mejor en el manuscrito, ya veremos qué se puede hacer. Naturalmente, lo que tienes ahí lo terminas.
Del número 85 me harías un favor si me mandaras otros 6 ejemplares; con eso bastará.
Pero ahora tengo que terminar; adjunto aún dos líneas para Dietz, que te ruego entregues.
Tu viejo F. Engels
Lujo Brentano (1844-1931), economista alemán, que acusaba a Marx de haber falseado una cita de un discurso de Gladstone. ↩
La nota En la causa Brentano contra Marx, que apareció en el número 13 de la Neue Zeit. ↩
Las glosas de Marx al programa de Gotha, que Engels publicó en la Neue Zeit a comienzos de 1891: Crítica del programa de Gotha. ↩
Las Teorías sobre la plusvalía, que Engels pensaba publicar como libro cuarto de El capital; véase, p. ej., Teorías sobre la plusvalía. Primera parte. III. Adam Smith. ↩
De la Neue Zeit; según los editores de la MEW, el número en que se había reimpreso el Esbozo de una crítica de la economía política de Engels. ↩