Friedrich Engels an Carl Schorlemmer in Manchester, London, 27. Jan. 91. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 38 (Berlin 1968), S. 14. Übersetzung ins Spanische
London, 27. Jan. 91
Lieber Jollymeier,
Im neugriechischen Wörterbuch finde ich:
[…], […] bombarde, canon,
[…], bombardier,
[…], bombarder, usw.
Das schwere Geschütz kam zu den Byzantinern aus Italien, und der älteste italienische Gemeinname für ein solches Geschütz ist bombarda. Da das neugriechische β = italienisches v, wird b durch […] ausgedrückt ([…], banc pour s'asseoir, […], bazar, marché public). Um nicht zweimal diese schauerliche Zusammensetzung zu haben, wird das erste b hier zu β.
Daß also […] Kanonenbronze ist, kann hiernach keine Schwierigkeit haben.
Ich hoffe, Du hast Louisens Brief erhalten und bist besser. Unter Streifband etwas zur Erheiterung. Grüße von L[ouise] und Deinem
F. E.