Carta de Friedrich Engels a Carl Schorlemmer, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 27 de enero de 1891. Las palabras griegas de la carta se han perdido en la copia digital de la que procede nuestro texto y quedan marcadas «[…]». Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), p. 14, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 27 de enero de 91

Querido Jollymeier:1

En el diccionario de griego moderno encuentro:

[…], […] bombarde, canon,2

[…], bombardier,

[…], bombarder, etc.

La artillería pesada llegó a los bizantinos desde Italia, y el nombre común italiano más antiguo de una pieza así es bombarda. Como la β del griego moderno = la v italiana, la b se expresa con […] ([…], banc pour s'asseoir; […], bazar, marché public).3 Para no tener dos veces esa espantosa combinación, la primera b se convierte aquí en β.

Que […] sea bronce de cañón no puede, por tanto, ofrecer dificultad alguna.

Espero que hayas recibido la carta de Louise4 y que estés mejor. Te mando con faja algo para que te diviertas. Saludos de L[ouise] y de tu

F. E.

  1. Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor en el Owens College de Manchester; «Jollymeier» era su apodo. ↩

  2. Las palabras griegas de esta carta no se han conservado en la copia digital del texto de la MEW de la que procede el nuestro: las marcamos con «[…]» en lugar de restituirlas de memoria. Las equivalencias francesas son del diccionario que cita Engels: «bombarda, cañón», «bombardero», «bombardear». ↩

  3. En francés en el original: «banco para sentarse»; «bazar, mercado público». ↩

  4. Louise Kautsky, nacida Strasser, primera mujer de Karl Kautsky, que vivía entonces en casa de Engels. ↩