Lettre de Friedrich Engels à Filippo Turati, à Milan, Londres, 7 mars 1891. Manuscrit conservé à l'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1676-1696, ancienne K 647), transcrit du fac-similé numérique par la Escuela de marxismo, 2026 (double lecture et collation avec l'image). Écrite en français, avec la formule finale et le post-scriptum en italien. Transcription diplomatique : orthographe, majuscules et ponctuation du manuscrit ; soulignements en italique ; ratures en texte ([ilegible] si elles ne se lisent pas) ; ajouts interlinéaires et marginaux insérés à leur place ; [?] après une lecture incertaine. Traducción al español

122 Regents Park Road N. W.
Londres le 7 mars 91.

Monsieur

Mille remerciments de votre aimable lettre du 23/2, des 3 numéros de la Critica Sociale, & de l'offre de me l'adresser régulièrement à l'avenir. Comme ancien secrétaire du Conseil général de l'Internationale, pour l'Italie, je prends naturellement un grand intérêt dans les progrès du mouvement socialiste de votre pays & surtout de la Lombardie, où dans ma jeunesse j'ai passé trois mois dont je retiens encore un agréable souvenir.

Je vous remercie non moins des sentiments bienveillants que vous avez bien voulu exprimer à mon égard à l'occasion de la publication de l'article de Marx dans la Neue Zeit. Par cette publication, j'ai rempli un simple devoir, vis à vis de la mémoire de Marx d'un côté, et du parti allemand de l'autre.

Vous avez parfaitement raison quand vous pensez que je n'aurais pas le temps de contribuer soit à votre revue, soit à la bibliothèque socialiste que vous allez publier. En effet, la préparation de nouvelles éditions des ouvrages de Marx & de mes propres brochures ne me laissent[?] guère le temps de finir le manuscrit du III volume du Capital de Marx — en ce moment il y a quatre brochures à reviser, à compléter, et à pourvoir de nouvelles introductions — où prendre alors le temps pour d'autres travaux? Néanmoins je vous souhaite le meilleur succès & je suis bien curieux de lire une bonne traduction italienne de notre Manifeste de 1847; & si vous trouviez que tel ou tel autre de mes articles pourrait intéresser le public italien, je serai charmé de me relire dans votre bella e[?] ricchissima lingua.

E con distinta stima la saluto

F. Engels

Il dilei[?] amico Stepniak viaggia in questo momento nell'America.

[Adresse :] Sigr Avv. Filippo Turati / Via Clerici 2 / Milano / Italy