Carta de Friedrich Engels a Filippo Turati, en Milán, Londres, 7 de marzo de 1891. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1676-1696, antigua K 647), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en francés, con la despedida y la posdata en italiano. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

122 Regents Park Road N. W.
Londres, 7 de marzo de 91

Señor:1

Mil gracias por su amable carta del 23/2, por los 3 números de la Critica Sociale2 y por el ofrecimiento de enviármela regularmente en adelante. Como antiguo secretario del Consejo General de la Internacional para Italia, me intereso naturalmente mucho por los progresos del movimiento socialista de su país, y sobre todo de Lombardía, donde pasé en mi juventud tres meses de los que aún guardo un grato recuerdo.

No le agradezco menos los sentimientos benévolos que ha querido expresarme con ocasión de la publicación del artículo de Marx en la Neue Zeit.3 Con esa publicación he cumplido un simple deber, para con la memoria de Marx, por un lado, y para con el partido alemán, por otro.

Tiene usted toda la razón cuando piensa que no tendría tiempo de colaborar ni en su revista ni en la biblioteca socialista que va a publicar. En efecto, la preparación de nuevas ediciones de las obras de Marx y de mis propios folletos apenas me deja tiempo para terminar el manuscrito del tomo III de El capital de Marx —en este momento hay cuatro folletos que revisar, completar y dotar de nuevas introducciones—: ¿de dónde sacar entonces tiempo para otros trabajos? Con todo, le deseo el mayor éxito, y tengo mucha curiosidad por leer una buena traducción italiana de nuestro Manifiesto de 1847; y si cree usted que tal o cual otro de mis artículos podría interesar al público italiano, me encantará releerme en su bella e ricchissima lingua.4

E con distinta stima la saluto5

F. Engels

Il dilei amico Stepniak viaggia in questo momento nell'America.6

[Sobre:] Sigr Avv. Filippo Turati / [tachado a lápiz: Via Clerici 2] / Milano / Italy

  1. Filippo Turati (1857-1932), abogado milanés, fundador del Partido de los Trabajadores Italianos (1892) y de la revista Critica Sociale. ↩

  2. Critica Sociale, revista quincenal del socialismo italiano, fundada en Milán en 1891 y dirigida por Turati. ↩

  3. La crítica de Marx al proyecto de programa del congreso de Gotha, que Engels publicó en Die Neue Zeit en 1891; véase nuestra traducción de la Crítica del programa de Gotha. ↩

  4. En italiano en el original: «bella y riquísima lengua»; la «e» no se lee con seguridad. ↩

  5. En italiano en el original: «Y con distinguida estima le saluda». ↩

  6. En italiano en el original: «Su amigo Stepniak viaja en este momento por América» (dilei, es decir, di Lei, «de usted»; lectura insegura). Serguéi Kravchinski, llamado Stepniak (1851-1895), escritor y revolucionario populista ruso, residente en Inglaterra. ↩