Friedrich Engels an Friedrich Adolph Sorge in Hoboken, London, 21. März 1891. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 38 (Berlin 1968), S. 59-60. Übersetzung ins Spanische

London, 21. März 91

Lieber Sorge,

Deinen Brief wegen Frl. Anna den Freunden mitgeteilt und alsdann nach Vorschrift behandelt. Inl. ist ein Briefchen für dieselbe, worin ihr ins Gewissen geredet und angezeigt wird, ihre bisher geschriebnen Aufforderungen, ihr wieder Geld zu schicken, fielen auf unfruchtbaren Boden. Man bittet mich, Dir mitzuteilen, daß nach hiesiger Ansicht jetzt dort wie hier genug für sie geschehn sei und daß sie sich jetzt selbst ihr Fortkommen schaffen müsse - und daß dies am besten auf dem Lande, in der Farmarbeit geschehe, woran sie gewohnt sei! Worauf ich erwiderte, daß derartiges nur möglich sei in einer Gegend, wo sie ohne Englisch vorankommen könne, daß es aber auch solche Gegenden drüben gebe und also die Sache wohl nicht unmöglich sei. Jedenfalls scheint der New-Yorker und überhaupt seastädtische Boden für ein Frauenzimmer ihres Schlags ganz unangemessen, und wenn etwas aus ihr werden soll, muß sie so weit fort, daß ihr die Rückkehr sehr erschwert ist.

Inzwischen wirst Du auch meinen Brief mit Anweisung für zehn Pfd. erhalten und unter den Umständen nützlich haben verwenden können. Unter uns gesagt, glaube ich im Notfall noch einmal die gleiche Summe auftreiben zu können, damit wird's aber auch wohl ein Ende haben. Auch Euch läßt man bitten, in Geldsachen streng zu verfahren, damit die Person endlich merkt, daß der Bummel nicht ewig dauern kann.

Ich schicke Dir heute außer Wiener „Arb[eiter-]Ztg.“, „Volks-Tribüne“ und „Figaro“ (Pariser Meeting), eine italienische Übersetzung des „Manifests“. „People's Press“ und „Commonweal“ sind beide kaputt.

Ich weiß noch nicht, ob ich auf den „Vorwärts“-Artikel antworten werde oder nicht, fange aber an, nach Deiner Seite zu neigen. Einige Sachen müßte ich eigentlich berühren, vielleicht läßt sich das jedoch auch anders machen.

Von 1. „Bürgerkrieg in Frankreich“, 2. Marx' „Lohnarbeit und Kapital“, 3. „Entwicklung des Sozialismus“ muß ich Neuauflagen resp. neue Einleitungen machen, die deutsche Partei gibt sie heraus, à 10 000 Ex. die Auflage.

Meine Antwort auf Brentano kommt in ca. 8-10 Tagen bei Meißner heraus, Du erhältst sie sogleich.

Dann habe ich noch Neuaufl. von „Ursprung der Familie etc.“ zu besorgen (5000 verkauft!), und dann geht's aber auch unwiderruflich und ohne Halt an III. Band.

Sam Moore ist vorgestern in Liverpool angekommen, wird wohl in ca. 8 Tagen hier sein. Hat um Weihnachten eine eklige Krankheit überstanden, war aber wieder ganz wohl.

Hoffentlich ist Deine Frau wieder ganz wie sie sein soll. Herzliche Grüße an sie und Dich.

Dein F. E.