Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Londres el 21 de marzo de 1891. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 59-60, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 21 de marzo de 91
Querido Sorge:
He comunicado a los amigos tu carta sobre la señorita Anna1 y luego he procedido según lo indicado. Adjunta va una cartita para ella, en la que se le habla a la conciencia y se le hace saber que las peticiones que ha escrito hasta ahora para que se le vuelva a mandar dinero han caído en saco roto. Me piden que te comunique que, en opinión de los de aquí, ya se ha hecho bastante por ella, tanto ahí como aquí, y que ahora tiene que abrirse camino por sí misma, y que lo mejor sería que lo hiciera en el campo, trabajando en una granja, ¡a lo que está acostumbrada! A lo que respondí que algo así solo es posible en una región donde pueda arreglárselas sin inglés, pero que también hay regiones así allí y que, por tanto, la cosa no sería imposible. En cualquier caso, el terreno de Nueva York, y en general el de las ciudades de la costa, parece del todo inadecuado para una mujer de su clase, y si ha de llegar a algo, tiene que irse tan lejos que le resulte muy difícil volver.
Entretanto también habrás recibido mi carta con el giro de diez libras2 y habrás podido emplearlo útilmente, dadas las circunstancias. Dicho entre nosotros, creo que en caso de necesidad podría reunir otra vez la misma suma, pero con eso se habrá acabado. También a vosotros se os ruega que seáis estrictos en cuestiones de dinero, para que la persona se dé cuenta por fin de que la vida de holgazán no puede durar eternamente.
Hoy te envío, además de la Arb[eiter-]Ztg. de Viena,3 la Volks-Tribüne y el Figaro (mitin de París), una traducción italiana del Manifiesto.4 People's Press y Commonweal5 han muerto los dos.
Todavía no sé si contestaré o no al artículo del Vorwärts,6 pero empiezo a inclinarme de tu lado. Hay algunas cosas que en realidad debería tocar; quizá, sin embargo, pueda hacerse también de otra manera.
De 1. La guerra civil en Francia, 2. Trabajo asalariado y capital de Marx, 3. Desarrollo del socialismo,7 tengo que hacer nuevas ediciones, o bien nuevas introducciones; las edita el partido alemán, a 10 000 ejemplares la tirada.
Mi respuesta a Brentano8 sale en unos 8-10 días en casa de Meißner; la recibirás enseguida.
Luego tengo que preparar todavía una nueva edición del Origen de la familia, etc.9 (¡vendidos 5000!), y después, irrevocablemente y sin parar, me pongo con el tomo III.10
Sam Moore11 llegó anteayer a Liverpool y estará aquí dentro de unos ocho días. Por Navidad pasó una enfermedad asquerosa, pero estaba otra vez del todo bien.
Espero que tu mujer esté otra vez como debe estar. Saludos cordiales a ella y a ti.
Tuyo, F. E.
Según los editores de la MEW, «la señorita Anna» es Stanisław Padlewski (1857-1891), socialista polaco que en 1890 había matado en París al general ruso Seliverstov y que después pasó a Londres y luego a América; Engels habla de él en clave. ↩
Véase la carta de Engels a Friedrich Adolph Sorge del 4 de marzo de 1891. ↩
La Arbeiter-Zeitung de Viena, el periódico de Victor Adler. ↩
Véase nuestra traducción del Manifiesto del Partido Comunista. ↩
The Commonweal, órgano de la Socialist League, dirigido por William Morris. ↩
El editorial con que la fracción socialdemócrata del Reichstag tomó posición en el Vorwärts sobre la publicación de la crítica de Marx al programa de Gotha; véase nuestra traducción, Crítica del programa de Gotha. ↩
Véanse nuestras traducciones de La guerra civil en Francia, Trabajo asalariado y capital y Del socialismo utópico al socialismo científico. ↩
Véase nuestra traducción, En la causa Brentano contra Marx por supuesta falsificación de citas. ↩
Véase nuestra traducción de El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado. ↩
El tomo III de El capital, que Engels preparaba a partir de los manuscritos de Marx. ↩
Samuel Moore (1838-1911), jurista inglés, amigo de Marx y de Engels, traductor con Edward Aveling del primer tomo de El capital. ↩