Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Londres el 4 de marzo de 1891. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 45-47, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 4 de marzo de 91
Querido Sorge:1
Recibida tu carta del 19 de febrero. Entretanto ya te habrás enterado con más detalle de la gran indignación de la fracción socialdemócrata por la publicación de la carta de Marx sobre el programa en la N[eue] Zeit.2 El asunto sigue coleando. De momento dejo que esa gente se ponga en evidencia, y en eso Liebk[necht] ha hecho en el Vorwärts cosas que dan que pensar.3 A su debido tiempo contestaré, desde luego, pero sin riñas innecesarias, aunque sin una leve ironía difícilmente saldrá. Naturalmente, toda la gente que cuenta en teoría está de mi parte; solo tengo que exceptuar a Bebel, que en realidad no deja de tener cierta razón para sentirse herido por mí, pero eso era inevitable. Hace cuatro semanas que no puedo echar un vistazo a la Volksztg.,4 por exceso de trabajo, así que no sé si en América ha habido relámpagos de rebote; en Europa echan espuma los restos lassalleanos, y de esos tenéis vosotros bastantes.
Ahora tengo que dejar listos tres folletos. Reedición de: 1. La guerra civil en Francia,5 el mensaje del Consejo General a propósito de la Comuna. Lo hago reimprimir revisado, junto con los dos mensajes del Consejo General sobre la guerra franco-alemana, que hoy tienen más actualidad que nunca. Luego, una introducción mía. 2. Trabajo asalariado y capital,6 de Marx, que tengo que poner a la altura de El capital, porque de lo contrario siembra confusión en los círculos obreros, debido a una terminología todavía no del todo acabada (por ejemplo, venta del trabajo en lugar de la fuerza de trabajo, etc.), y por eso también hace falta una introducción. 3. Desarrollo del socialismo,7 mío; este solo se hará, a ser posible, algo más popular.
Los edita el partido, con tiradas de 10 000 ejemplares cada uno. Eso me dará algo de tranquilidad por ese lado. Pero tenía que encargarme del asunto, porque hay que salir al paso de la eterna reimpresión de los disparates de Lassalle. Por suerte, la nueva edición de Lassalle se hará con notas, etc., y se encargará de ella Bernstein (¡esto entre nosotros!).
Para que mi recomendado8 no se quede parado, te envío adjunto un cheque de 10 £, contra el cual puedes pagarle lo que te parezca, ya sea para que se traslade a una ciudad más grande del interior, que quizá sea lo mejor para abrirse camino, ya sea para mantenerlo a flote ahí.
Hyndman9 vuelve a echar espuma contra mí; eso le pasa una vez cada seis meses, pero ya puede ponerse cabeza abajo y dar la vuelta a todo Londres andando sobre la cabeza, que no le contestaré. También vuelve a la carga contra Aveling10 y saca a relucir también la historia americana. ¿Crees que ahora, después de que han echado a Rosenberg,11 sería posible obtener del partido de ahí una declaración satisfactoria? Solo te pido tu opinión; no estoy autorizado para pedir que se dé paso alguno.
Los franceses están furiosos porque alemanes e ingleses celebran el domingo 3 de mayo en lugar del viernes 1. Pero no hay otro remedio. La fiesta del Primero de Mayo del año pasado en Hamburgo le costó al partido una huelga (o, mejor dicho, un lockout), que les costó a los de Hamburgo 100 000 marcos, y ahora los negocios van todavía peor y los burgueses están deseando un pretexto para parar. Y aquí a los dockers los han ido achicando hasta dejarlos en nada, y no pueden ni rechistar, porque si no saltaría por los aires toda su trade union (en parte, desde luego, por sus propias tonterías), y los gasworkers solo con la mayor cautela consiguen librarse de una huelga que también los haría saltar a ellos. La conversión de las fábricas de gas en establecimientos municipales tiene por ahora el efecto de que el filisteo quiere sacar el máximo beneficio posible para rebajar así los impuestos municipales; el punto de vista de que el municipio debe pagar bien a los obreros del gas, precisamente porque son obreros, todavía no se ha abierto paso. Pero con los gasworkers y los dockers saltaría por los aires aquí todo el nuevo tradeunionismo iniciado hace dos años, y las viejas trade unions conservadoras, las ricas y precisamente por eso cobardes, quedarían solas en el campo.
Los franceses no dejan de tener cierta razón. En el congreso12 todos se entusiasmaban con el Primero de Mayo. Pero ¿por qué tienen que ser precisamente los franceses, que tantas veces se han dado aires con palabras a las que siguieron hechos pequeños, los que de repente exijan ahora que los demás no echen también un farol por una vez? El caso es que la situación en Francia nos es notablemente favorable, precisamente ahora, por el hundimiento de los posibilistas,13 y si el Primero de Mayo fuera un éxito mundial simultáneo, eso podría acabar del todo con los posibilistas. Pero también así saldrá bien.
Así pues, hasta la próxima. Saluda de todo corazón a tu mujer; espero que esté ya del todo bien.
Tuyo, F. E.
Louise Kautsky14 os manda sus mejores saludos.
Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), emigrado alemán en los Estados Unidos, antiguo dirigente de la Internacional, que vivía en Hoboken (Nueva Jersey). ↩
La crítica de Marx al proyecto de programa de Gotha (1875), que Engels publicó en Die Neue Zeit en enero de 1891 frente a la oposición de la dirección socialdemócrata; véase nuestra traducción, Crítica del programa de Gotha. ↩
El editorial con que la fracción socialdemócrata del Reichstag tomó posición en el Vorwärts sobre la publicación de la crítica de Marx; según los editores de la MEW, apareció el 13 de febrero de 1891. ↩
La New Yorker Volkszeitung, diario socialista en lengua alemana de Nueva York, fundado en 1878. ↩
Véase nuestra traducción, La guerra civil en Francia, con la introducción de Engels a la edición alemana de 1891 y los dos manifiestos del Consejo General sobre la guerra franco-prusiana. ↩
Véase nuestra traducción, Trabajo asalariado y capital, con la introducción de Engels a la edición de 1891. ↩
Die Entwicklung des Sozialismus von der Utopie zur Wissenschaft; véase nuestra traducción, Del socialismo utópico al socialismo científico. ↩
Según los editores de la MEW, Stanisław Padlewski (1857-1891), socialista polaco que en 1890 había matado en París al general ruso Seliverstov y que después pasó a Londres y luego a América. Véase la carta de Engels a Friedrich Adolph Sorge del 21 de marzo de 1891. ↩
Henry Mayers Hyndman (1842-1921), fundador y dirigente de la Social Democratic Federation. ↩
Edward Aveling (1849-1898), socialista inglés, compañero de Eleanor Marx desde 1884. ↩
Wilhelm Ludwig Rosenberg, periodista socialista de origen alemán en los Estados Unidos, dirigente de la fracción lassalleana del Partido Socialista Obrero de Norteamérica. ↩
El congreso obrero internacional de París de julio de 1889, que acordó la manifestación internacional del Primero de Mayo de 1890; véase Congreso de París de la II Internacional (1889). ↩
Los posibilistas, encabezados por Paul Brousse, se habían separado en 1882 del Partido Obrero francés para formar la Federación de Trabajadores Socialistas, de orientación reformista. ↩
Louise Kautsky, nacida Strasser (1860-1950), primera mujer de Karl Kautsky; desde 1890, secretaria de Engels. ↩