Apuntes de Friedrich Engels, tomados en Londres el 6 de marzo de 1891 (lugar y año, entre corchetes, los ponen los editores de la MEW), para su respuesta a Henri Ravé, que vivía en Poitiers; según la MECW, Engels los anotó en la carta que Ravé le había escrito el 3 de marzo, y la respuesta misma no se conoce. Escritos en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y los traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), p. 51, por la Escuela de marxismo, 2026. Los sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

[Londres,] 6 de marzo [de 1891]

Que mande una o dos galeradas de su traducción de Bebel.1 ¿Tiene editor? Ningún compromiso. Se le podrían indicar los capítulos que no cambiarán, o no mucho, para que pueda empezar. Ningún compromiso.

  1. Según la MECW, Ravé había traducido al francés La mujer en el pasado, el presente y el futuro, de August Bebel, y pedía permiso para traducir El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado; véase nuestra traducción de El origen de la familia. ↩