Carta de Friedrich Engels a Antonio Labriola, que vivía en Roma, escrita en Londres el 27 de febrero de 1891. Solo se conserva este extracto, en una copia de otra mano. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), p. 42, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[…] Por desgracia, no puedo poner a disposición del señor Mackay1 el viejo manuscrito sobre Stirner.2 Si se publica, será por mí o por mis herederos legales. Pero no tengo derecho a dejar a un tercero, para que lo use a su antojo, un manuscrito inédito en el que tuvo parte Marx, y si lo tuviera, no lo haría. He tenido experiencias demasiado peculiares en ese terreno. Los unica3 no vuelvo a soltarlos de la mano bajo ninguna circunstancia. Y además el manuscrito es un volumen que, impreso, sería tan grueso como el propio Único de Stirner,4 muy roto y fragmentario, y todavía hay que volver a ordenarlo.

(Friedrich Engels)

Londres, 27 de febrero de 1891

  1. John Henry Mackay (1864-1933), escritor anarquista individualista escocés-alemán, seguidor de Stirner. ↩

  2. El capítulo sobre Stirner de La ideología alemana, escrita por Marx y Engels en 1845-1846 e inédita en vida de los autores; véase nuestra traducción, La ideología alemana. III. San Max. ↩

  3. En latín en el original: «ejemplares únicos», originales. ↩

  4. Der Einzige und sein Eigentum («El único y su propiedad»), de Max Stirner, publicado a finales de 1844 con fecha de 1845. ↩