Carta de Friedrich Engels a Hermann Schlüter, que vivía en Hoboken, escrita en Londres el 21 de marzo de 1891. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 61-62, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 21 de marzo de 91

Querido Schlüter:1

Tu carta del 10 llegó anteayer. Muchas gracias por las noticias sobre la situación de ahí, tanto más bienvenidas cuanto que, con el método periodístico de ahí, uno sabe ciertamente que no hay que creer a los periódicos, pero entonces sabe todavía menos a qué atenerse.

Muchas gracias también por los libros sobre la plata y sobre los recursos minerales. El de la plata y el oro también me interesará para 1890, cuando salga. Pero lo que más me importaría sería, después del censo de este año, el Compendium of the (eleventh) Census 1890, que saldrá más tarde; de Marx heredé el Compendium del 10.º censo, de 1880, en dos tomos, pero no salió hasta 1883; eso, de todos modos, no importa; esta vez seguramente no tardará tanto.

El segundo discurso de Marx2 se me ha borrado por completo de la memoria; no consigo recordar qué puede ser. Si esas pocas páginas valen la pena, quizá lo mejor sería que las hicieras imprimir en la V[olkszeitung] y me mandaras algunos ejemplares.

Tienes toda la razón: la crítica de Marx al programa3 ya se abrirá paso, y con esa intención la publiqué. Pero la cólera en los «círculos determinantes» del partido parece ser también espantosa; aparte de Fischer,4 que se ha alegrado, no me escribe nadie. Por suerte, puedo aguantarlo.

Si tu mujer viene a Europa, esperamos verla por aquí en Londres alguna vez, para que se convenza de que todavía nos tenemos en pie.

Los Rosher5 se mudan próximamente a la isla de Wight, donde Percy dirigirá una agencia para sus hermanos. Anteayer dejaron su casa y viven por el momento en casa de los padres de él, a pocas casas de la mía.

Ten la bondad de hacer llegar enseguida a S[orge] lo que va adjunto.

Julius6 no ha terminado, como de costumbre, la mudanza del 114 de Kentish Town Road7 (para el 25 de este mes); han tomado medio trimestre más. Ede8 escribe con aplicación para el Vorwärts y la Neue Zeit y se está luciendo mucho. A los Aveling les va bien; como el People's Press ha muerto, deberíais echar un vistazo al Daily Chronicle; el periódico es, es cierto, unionist liberal9 y, como tal, aliado de los tories, pero da las mejores noticias sobre el movimiento obrero de aquí y publica todos los informes. El movimiento por las ocho horas va estupendamente (véanse las noticias de las cartas de Ede en el Vorwärts y también en la Neue Zeit); el Trades Council10 ha cedido, y esta vez la manifestación será enorme y además unánime. La legal 8 hours agitation11 es para los ingleses la puerta de entrada al movimiento socialista: una vez que se hayan tragado el proyecto de ley de las ocho horas para todos, también para los hombres (y van por el mejor camino), ya no se arredrarán ante nada: es la ruptura con la vieja freetrade bourgeois12 concepción.

Saludos cordiales a tu mujer y a ti mismo de Louise y de tu F. E.

  1. Hermann Schlüter (m. 1919), socialdemócrata alemán, antiguo director de la editorial del partido en Hottingen-Zúrich, que vivía entonces en los Estados Unidos. ↩

  2. Según los editores de la MEW, el discurso de Marx sobre los proteccionistas, los librecambistas y la clase obrera (1847); véase nuestra traducción, Los proteccionistas, los librecambistas y la clase obrera. ↩

  3. Véase nuestra traducción, Crítica del programa de Gotha. ↩

  4. Richard Fischer, del partido socialdemócrata alemán. ↩

  5. Percy Rosher y su mujer, Mary Ellen Burns, llamada Pumps, sobrina de la difunta compañera de Engels, Lydia Burns. ↩

  6. Julius Motteler (1838-1907), socialdemócrata alemán, que durante la ley antisocialista organizaba la distribución clandestina de la prensa del partido. ↩

  7. Según los editores de la MEW, allí estuvo en 1888-1890 la redacción del Sozialdemokrat. ↩

  8. Eduard Bernstein (1850-1932), socialdemócrata alemán, que vivía entonces en Londres. ↩

  9. En inglés en el original: «liberal unionista». Los liberales unionistas, escindidos del Partido Liberal por su oposición a la autonomía de Irlanda (Home Rule), estaban aliados con los conservadores (tories). ↩

  10. El London Trades Council, consejo de los sindicatos de Londres, fundado en 1860. ↩

  11. En inglés en el original: «agitación por la jornada legal de ocho horas». ↩

  12. En inglés en el original: «burguesa librecambista». ↩