Brief von Friedrich Engels an Laura Lafargue in Le Perreux, [London] 22. Okt. 91. Geschrieben auf Englisch; das Original ist uns nicht zugänglich. Text der deutschen Übersetzung in: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 38 (Berlin 1968), S. 181. Übersetzung ins Spanische
[London] 22. Okt. 91
Meine liebe Laura,
Hier erhältst Du meinen Artikel. Bitte, sieh ihn durch und sage mir, was Du davon hältst. Wenn Du glaubst, daß er nicht geeignet ist oder nur mit wesentlichen Änderungen, sage es bitte. Wenn Du ihn für geeignet hältst, laß ihn von anderen beurteilen, quant au fond. Einmal einverstanden mit le fond, schreibe mir bitte, wo diese besondere Dame, la langue française, Änderungen erforderlich macht. Ich kann in einer solchen Angelegenheit, wo man mich für jedes veröffentlichte Wort verantwortlich machen wird, den Franzosen nicht erlauben, Änderungen vorzunehmen, ohne sie vorher selbst gesehen zu haben. Wenn nur formale Änderungen notwendig sind, sende mir bitte das Ms. mit den von Dir vorgeschlagenen Änderungen zurück, und dann können wir uns abstimmen.
Herzliche Grüße an unseren Gefangenen.
In großer Eile - Postschluß!
Grüße von Louise und immer
Deinem F. E.