Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 22 de octubre de 1891. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), p. 181, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
[Londres,] 22 de octubre de 91
Mi querida Laura:
Aquí tienes mi artículo1. Revísalo, por favor, y dime qué te parece. Si crees que no es adecuado, o que solo lo es con cambios importantes, dímelo, por favor. Si lo crees adecuado, haz que lo juzguen otros, quant au fond2. Una vez de acuerdo con le fond3, escríbeme, por favor, dónde exige cambios esa dama tan particular, la langue française4. En un asunto como este, en el que se me hará responsable de cada palabra publicada, no puedo permitir a los franceses que hagan cambios sin haberlos visto yo antes. Si solo hacen falta cambios de forma, devuélveme, por favor, el manuscrito con los cambios que propones, y así podremos ponernos de acuerdo.
Saludos cordiales a nuestro prisionero5.
A toda prisa: ¡Postschluß6!
Saludos de Louise y siempre
tuyo, F. E.
«El socialismo en Alemania», escrito en francés para el Almanach du Parti Ouvrier pour 1892; véase nuestra traducción: 1891 El socialismo en Alemania. ↩
«En cuanto al fondo». ↩
«El fondo». ↩
«La lengua francesa». ↩
Paul Lafargue, que cumplía condena en la cárcel parisina de Sainte-Pélagie; en noviembre de 1891 salió elegido diputado por Lille. ↩
En alemán en el original: «¡Cierra el correo!». ↩