Lettre de Friedrich Engels à Henri Brissac, à Paris, [Londres, après le 7 avril 1892] ; brouillon sans date, écrit au dos de la lettre de Brissac du 7 avril ; nous datons du 8 avril, premier jour possible. Manuscrit conservé à l'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 306), transcrit du fac-similé numérique par la Escuela de marxismo, 2026 (double lecture et collation avec l'image). Écrite en français. Transcription diplomatique : orthographe, majuscules et ponctuation du manuscrit ; soulignements en italique ; ratures en texte ([ilegible] si elles ne se lisent pas) ; ajouts interlinéaires et marginaux insérés à leur place ; [?] après une lecture incertaine. Traducción al español
Cher citoyen
Je viens de recevoir votre lettre du 7 ct (timbre poste d'hier) et j'attends encore la brochure que vous avez bien voulu m'adresser. Je la lirai avec intérêt. Mais je regrette infiniment qu'il me sera impossible de[?] faire une critique destinée à pour être publiée. de vous rendre le service que vous me demandez. — Si je vous faisais pour vous une critique de votre travail pour être publiée, d'abord la politesse m'empêcherait peut-être de parler librement. De plus, ce que j'aurais[?] fait pour vous, je serais obligé de le faire pour tout autre socialiste de bonne volonté, français, allemand, anglais, italien, espagnol, danois &c &c[?] où cela me mènerait-il? Je ne serais plus maître de mon temps pour une journée. Et ce qui est plus important que toute autre considération, je [ilegible] j'ai sous la main un travail bien difficile qui me pèse sur la conscience depuis des années — la rédaction du III volume du Capital de Marx, Avant[?] et j'ai pris depuis des mois la résolution de n'entreprendre quelque[?] travail nouveau que ce soit, tant [ilegible] ce commencement[?] une crise politique avant de jusqu'à ce que je ne sois déchargé de ce devoir urgent.
Veuillez agréer mes sentiments dévoués