Engels a Henri Brissac, [Londres, después del 7 de abril de 1892]

Carta de Friedrich Engels a Henri Brissac, en París, [Londres, después del 7 de abril de 1892]; se conserva el borrador, sin fecha, escrito en el dorso de la carta de Brissac del 7 de abril; según el propio borrador, esa carta llevaba matasellos del día anterior, de modo que Engels escribió el 8 de abril como pronto, y esa es la fecha que ponemos en el nombre. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 306), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en francés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; no traducimos lo tachado. Las notas son nuestras. Texto original

Ciudadano:¹

Acabo de recibir su carta del 7 de este mes (matasellos de ayer); todavía espero el folleto² que ha tenido usted la amabilidad de enviarme. Lo leeré con interés. Pero lamento infinitamente que me sea imposible prestarle el servicio que me pide. Si yo le hiciera una crítica de su trabajo para que se publicara, en primer lugar la cortesía me impediría quizá hablar con libertad. Además, lo que hubiera hecho por usted me vería obligado a hacerlo por cualquier otro socialista de buena voluntad, francés, alemán, inglés, italiano, español, danés, etc., etc.; ¿adónde me llevaría eso? No volvería a ser dueño de mi tiempo ni un solo día. Y, lo que es más importante que cualquier otra consideración, tengo entre manos un trabajo muy difícil que me pesa en la conciencia desde hace años —la redacción del tomo III de El capital de Marx—, y hace meses tomé la resolución de no emprender ningún [?] trabajo nuevo, sea el que sea,³ hasta haberme descargado de este deber urgente.

Con mis sentimientos de afecto