Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 4 de abril de 1892. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 316-317, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 4 de abril de 92

Mi querida Laura:

Hoy solo dos palabras para pedirte que estés atenta a L'Éclair. El viernes por la mañana1 Émile Massard2 me asaltó de repente con la petición de concederle una entrevista para ese periódico veleta. Como prometió presentarme el manuscrito para revisarlo, y pensé que así podría meterle una pulga en la oreja al gogo3 parisino, accedí. Ayer revisé el manuscrito y lo rehíce casi por completo4. ¿Tendrías la amabilidad de enviarme de 4 a 6 ejemplares del periódico en cuanto salga la entrevista? Si es correcta, necesitaré los periódicos para varios sitios; si no lo es, protestaré enseguida contra el abuso de confianza. En todo caso, esta nueva experiencia con la eterna plaga de las entrevistas me ayudará a rechazarlas en el futuro, porque siempre tengo que hacer yo el trabajo de verdad (ayer, de 11 a 3, en lugar de estar fuera con este tiempo tan templado), y aun así no sale lo que yo quisiera ni refleja mis ideas. ¡Que el diablo se los lleve a todos!

He estado una semana en Ryde, y me ha sentado bien. Pumps y los niños están bien; Percy5 ha tenido gripe, pulmonía, pleuresía, anginas, etc., una cosa tras otra, y solo ahora se está reponiendo.

Estoy ocupado con una endiablada introducción para los nunca satisfechos Swan Sonnenschein y compañía6, y como la introducción sale larga, me llevará toda la semana. En cuanto esté terminada, recibirás una carta larga.

Saludos al parlamentario viajero7, que no solo es un grass-widower8 errante, sino también un grasshopper9. Saludos de Louise y

de tu indestructible viejo General

La semana que viene esperamos aquí a Bebel, si no se lo impide la enfermedad; parece estar muy indispuesto por exceso de trabajo y de tensión.

  1. Según los editores de la MEW, el 1 de abril. ↩

  2. Émile Massard (1857-1932), periodista francés, corresponsal en Londres de L'Éclair en 1892. ↩

  3. «Bobo», «primo»; la MEW glosa «Gimpel». ↩

  4. La entrevista salió en L'Éclair el 6 de abril de 1892; véase nuestra traducción: 1892 Entrevista con el corresponsal de L’Éclair. ↩

  5. Percy Rosher, el marido de Mary Ellen Burns, «Pumps», sobrina de la difunta mujer de Engels. ↩

  6. La introducción a la edición inglesa (1892) de Del socialismo utópico al socialismo científico, publicada por la editorial londinense de William Swan Sonnenschein; véase nuestra traducción: 1880 Del socialismo utópico al socialismo científico. ↩

  7. Paul Lafargue. ↩

  8. En inglés en el original: «viudo de paja», marido cuya mujer está ausente. ↩

  9. En inglés en el original: «saltamontes». ↩