Brouillon d'une lettre de Friedrich Engels à Paul Argyriadès, à Paris, [Londres, début juillet 1892]; le brouillon n'est pas daté : le lieu et la date sont ceux des éditeurs de la MEW (t. 38, p. 398). Engels l'a écrit sur la lettre d'Argyriadès à laquelle il répond. Manuscrit conservé à l'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 33), transcrit du fac-similé numérique par la Escuela de marxismo, 2026 (double lecture et collation avec l'image). Écrite en français. Transcription diplomatique : orthographe, majuscules et ponctuation du manuscrit ; ratures en texte ([ilegible] quand on ne peut pas les lire) ; les ajouts interlinéaires sont insérés à leur place ; [?] après une lecture incertaine. Traducción al español

Cher Cit.

Je J'ai reçu les Almanachs de la Q. S. pour 1890 & 92 & je vous en remercie.

Vous désirez pouvoir me compter parmi vos collaborateurs pour 1893; cependant je vois que vous m'avez déjà annoncé comme collaborateur pour 1892 (sans que je m'en sois douté); C'est à cette collaboration involontaire que je [ilegible] Donc[?] s'il y aura collaboration de ma part à l'Almanac de 1893, ce sera, je le crains, cette même collaboration involontaire.

Nos amis d'Autriche m'ayant demandé il y a un mois [ilegible] un article pour leur almanac, fut fâché[?] dans la nécessité il m'a fallu de leur répondre

1/ que je ne puis entreprendre aucun [ilegible] nouveau T travail petit ou grand avant d'avoir achevé la publication du III vol. du Capital de Marx. en retard depuis dix ans,

2/ que la[?] collaboration à un tel tel ou tel almanac socialiste m'imposerait entraînerait la collaboration à tous la plupart des autres, par devoir d'impartialité et qu'alors mon temps ne m'appartiendrait plus.

J'ajoute que si Certainement l'année dernière j'ai fait exception pour l'Almanach du p. ouvr. français. C'est qu'il s'agissait [ilegible] Mais et alors français[?] [ilegible] de dire aux ouvriers français d'empêcher d'un moment [ilegible] il y avait péril en demeure[?]. C'était le moment où à Cronstadt la république française[?] officielle s'était placée aux pieds du Tsar, [ilegible] du chef héréditaire de la réaction européenne. La guerre était imminente, à mon avis elle n'a été empêchée que par la famine russe. Et Dans ce moment critique il s'agissait pour moi d'empêcher dans la mesure de mon pouvoir toute chance de malentendu entre les ouvriers allemands & français; j'ai voulu parler au prolétariat français[?] j'ai profité de l'occasion qui s'offrait, voilà tout. j'ai prêché[?]!