Friedrich Engels an Victor Adler in Wien, London, 27. September 1892. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 38 (Berlin 1968), S. 479. Übersetzung ins Spanische
London, 27. Sept. 92
Lieber Victor,
Kaum war mein (eingeschriebener) Brief an Dich gestern abgegangen, so kam auch der Bote vom Credit Lyonnais, der mir die bewußten 15 Pfund zur Ausgleichung meines Vorschusses einhändigte, worüber hiemit dankend Empfangsanzeige.
Der Marseiller Gewerkschafts-(Syndikats-)Kongreß, der vor dem der Arbeiterpartei stattfand, hat beschlossen, den von den Trades Unions zu Glasgow berufenen Achtstundenkongreß nicht zu beschicken, dagegen die Trades Unions aufzufordern, nach Zürich zu kommen. Der Parteikongreß werde, schreibt Laf[argue], einen ähnlichen Beschluß fassen. Wenn Eure Gewerkschaften sich in demselben Sinne aussprächen, würde das hier Eindruck machen, die Beschlüsse politischer Arbeiterkongresse gelten bei den aufgeblasenen Herren von den alten Trades Unions nicht für voll!
Gruß von Louise an Deine Frau und Kinder und Dich selbst, ditto von
Deinem F. E.