Lettre de Friedrich Engels à Piotr Lavrov, à Paris, Londres, 14 décembre 1892. Manuscrit conservé à l'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 939-970), transcrit du fac-similé numérique par la Escuela de marxismo, 2026 (double lecture et collation avec l'image). Écrite en français. Transcription diplomatique : orthographe, majuscules et ponctuation du manuscrit ; les soulignements en italique ; ratures en texte ; [?] après une lecture incertaine. Traducción al español

Londres[?] le 14. Déc 1892

Mon cher Lavroff

Je ne vois pas pourquoi je m'opposerais à la publication de la lettre de Lopatine sur une conversation qu'il a eue avec moi. Faites donc comme bon vous semble.

J'ai appris avec plaisir par Mendelson que vous vous portez bien. Quant à moi, je n'ai pas à me plaindre — bien au contraire. Depuis 3 mois je travaille de nouveau au 3e volume du Capital, et bien qu'il y ait encore beaucoup à faire, cette fois j'ai l'espoir fondé que je parviendrai à l'achever.

Quant à la résolution de Berlin, je suis d'avis que les Allemands ont commis, à Bruxelles, la faute de promettre — bien qu'indirectement — plus qu'ils ne pourraient tenir. Le 1r mai 1890 & 91 leur avait prouvé que le chômage, en Allemagne, était impraticable; les sacrifices étaient loin de valoir les avantages possibles. A Hambourg seule, la tentative avait coûté plus de 100 000 Mk. L'accident que le 1r mai 1892 était un dimanche, les a amenés, à Bruxelles, d'oublier cette réalité, à laquelle la crise — plus aiguë cette fois en Allemagne qu'ailleurs, — les a rudement ramenés.

Le chômage au 1r mai 93 nous pourrait coûter trop cher — en Allemagne, et, par contrecoup, ailleurs. Le chômage en Allemagne mettrait à sec et la caisse et le crédit financier du parti pour plus d'une année. Et cela au moment de la crise militaire et d'une probable dissolution du Reichstag avec des élections en mai ou juin.

C'est la loi du développement des partis, qu'un parti qui a atteint un certain degré de force, trouve impraticables les mêmes manifestations dont, dans sa jeunesse, il n'aurait pu se passer.

Du reste quant aux formes, on aurait pu montrer plus d'égards pour les susceptibilités des autres. Mais que voulez-vous — ce sont des grobe Deutsche qui ne savent pas dorer la pilule.

Pour le reste il me semble que le Panama est bien plus important que le 1r mai — à l'heure qu'il est. Le Panama, cela m'a remis en plein 1847 où aussi chaque jour on avait droit à s'attendre à un nouveau scandale. 1847 creusa la tombe de la monarchie de Juillet, 1892 que fera-t-il?

Bien à vous
F. Engels

[Adresse, sur l'enveloppe :] Monsieur Pierre Lavroff / 328 rue St. Jacques / Paris / France