Carta de Friedrich Engels a Piotr Lavrov, en París, Londres, 14 de diciembre de 1892. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 939-970), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en francés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
14 de diciembre de 1892.
Mi querido Lavrov:1
No veo por qué habría de oponerme a la publicación de la carta de Lopatin sobre una conversación que tuvo conmigo.2 Haga, pues, lo que le parezca bien.
He sabido con gusto por Mendelson3 que usted se encuentra bien. En cuanto a mí, no puedo quejarme, todo lo contrario. Desde hace tres meses trabajo de nuevo en el tercer tomo de El capital, y aunque aún queda mucho por hacer, esta vez tengo la esperanza fundada de que conseguiré terminarlo.
En cuanto a la resolución de Berlín,4 soy de la opinión de que los alemanes cometieron, en Bruselas,5 el error de prometer —aunque indirectamente— más de lo que podrían cumplir. El 1 de mayo de 1890 y de 1891 les había demostrado que el paro del trabajo era impracticable en Alemania; los sacrificios estaban lejos de valer las ventajas posibles. Solo en Hamburgo, el intento había costado más de 100 000 marcos.6 La casualidad de que el 1 de mayo de 1892 cayera en domingo les llevó, en Bruselas, a olvidar esa realidad, a la que la crisis —más aguda esta vez en Alemania que en otras partes— los ha devuelto bruscamente.
El paro del trabajo el 1 de mayo del 93 podría costarnos demasiado caro, en Alemania y, de rebote, en otras partes. El paro en Alemania dejaría secos la caja y el crédito financiero del partido durante más de un año. Y eso en el momento de la crisis militar7 y de una probable disolución del Reichstag con elecciones en mayo o junio.
Es ley del desarrollo de los partidos que un partido que ha alcanzado cierto grado de fuerza encuentre impracticables las mismas manifestaciones de las que, en su juventud, no habría podido prescindir.
Por lo demás, en cuanto a las formas, se habría podido mostrar más miramiento con las susceptibilidades de los otros. Pero ¿qué quiere usted? Son unos grobe Deutsche8 que no saben dorar la píldora.
Por lo demás, me parece que el Panamá es mucho más importante que el 1 de mayo, a estas alturas. El Panamá me ha devuelto de lleno a 1847, cuando también cada día se tenía derecho a esperar un nuevo escándalo. 1847 cavó la tumba de la monarquía de Julio; 1892, ¿qué hará?
Muy suyo,
F. Engels
[Dirección, en el sobre:] Señor Pierre Lavroff / 328 rue St. Jacques / París / Francia
Piotr Lavrovich Lavrov (1823-1900), filósofo y revolucionario populista ruso, emigrado en París y miembro de la Internacional. ↩
La carta de Lopatin a María Oshanina del 20 de septiembre de 1883, en la que resumía una conversación con Engels en Londres sobre las perspectivas de la revolución en Rusia; Lavrov le había pedido permiso para publicarla, y un extracto salió en Ginebra en marzo de 1893. Guermán Lopatin (1845-1918), revolucionario ruso, amigo de Marx y uno de los traductores del primer tomo de El capital al ruso. ↩
Stanisław Mendelson (1858-1913), socialista polaco, uno de los autores del primer programa del Partido Socialista Polaco. ↩
La resolución sobre el Primero de Mayo de 1893 del congreso del Partido Socialdemócrata celebrado en Berlín en noviembre de 1892. ↩
El congreso socialista internacional de Bruselas de 1891 acordó el 22 de agosto una manifestación única de los trabajadores de todos los países el 1 de mayo y recomendó «el paro del trabajo allí donde no sea imposible»; véase Congreso de Bruselas (II Internacional). ↩
La fiesta del 1.º de mayo de 1890 en Hamburgo acabó en una huelga, o más bien un cierre patronal; véase la carta de Engels a Sorge del 4 de marzo de 1891. ↩
El proyecto de ley militar presentado al Reichstag en noviembre de 1892, que aumentaba considerablemente el ejército. ↩
«Alemanes groseros»: en alemán en el original. ↩