Carte postale de Friedrich Engels à Filippo Turati, à Milan, [Londres], 7 janvier 1893; le lieu est ajouté par les éditeurs de la MEW (t. 39, p. 1). Manuscrit conservé à l'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1676-1696), transcrit du fac-similé numérique par la Escuela de marxismo, 2026 (double lecture et collation avec l'image). Écrite en français, avec la fin en italien. Transcription diplomatique : orthographe, majuscules et ponctuation du manuscrit ; les soulignements en italique. Traducción al español
- Janvier 93.
Cher citoyen Turati
J'ai vu avec beaucoup de plaisir la Traduction du „Manifeste" dans la „Lotta di Classe"; mais je suis tellement encombré de travail que je n'ai pas pu la comparer à l'original. Pour votre édition en brochure, je vous adresserai dans quelques jours un ex. de la dernière édition allemande (Londres) avec les préfaces complètes.
Quant à une préface de ma part, voici comment je suis placé: Un autre ami italien que vous devinerez sans doute, prépare une traduction et peut-être un travail plus étendu sur cet écrit. Comme il m'a prévenu de son intention avant la publication du 1r. No. de la Lotta di C., je me crois obligé de le consulter avant de vous donner une réponse définitive. Du reste, ces préfaces commencent à m'embarasser. Dernièrement j'avais à écrire une pour la traduction polonaise. Que voulez-vous que je vous dise de neuf?
Bien des saluts à vous & à Mme Kuliscioff de la part de Mme Kautsky, de Bebel qui en ce moment se trouve chez nous, & de la mienne, insieme coi nostri augurj per il nuovo anno.
Sempre vostro
F. Engels
[Adresse :] Al Sigr. Filippo Turati / Portici, Galleria V. Emm. 23 / Milano / Italy