Brouillon d'une lettre de Friedrich Engels à Giuseppe Canepa, [Londres, 9 janvier 1894] ; le brouillon ne porte ni lieu ni date. Engels l'a écrit sur la lettre de Canepa à laquelle il répond. Manuscrit conservé à l'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 317-318), transcrit du fac-similé numérique par la Escuela de marxismo, 2026 (double lecture et collation avec l'image). Écrite en français ; la citation du Manifeste et la formule finale, en italien. Transcription diplomatique : orthographe, accents, majuscules et ponctuation du manuscrit ; ratures en texte ; ajouts interlinéaires insérés à leur place, avec une note ; [?] après une lecture incertaine. Traducción al español

Cher citoyen

Veuillez m'excuser si je vous écris en français depuis vingt ans j'ai perdu le peu de facilité dont je disposais pour l'usage de l'italien.

J'ai tâché de vous trouver une ligne d'épigraphe[?] telle que vous désiriez[?] dans les oeuvres de Marx qui seul des socialistes modernes me1 paraît digne de de taille à2 faire face au pendant au grand Florentin. Le seul Cependant je n'ai pu3 passage que j'ai pu rien4 trouver est le à citer que le passage5 suivant tiré du Manifesto Communista (édition italienne de la Cr. Soc. p. 35): Al posto della vecchia società borghese divisa in classi cozzanti fra loro, subentra un'associazione, nella quale il libero sviluppo di ciascuno è la condizione per il libero sviluppo di tutti.

Résumer l'esprit de6 l'ère nouvelle de l'avenir en peu de mots, est presque impossible si l'on ne veut pas prêter le[?] flanc sans tomber7 soit dans l'utopisme, soit dans la phrase creuse.

Je vous prie donc de vouloir bien me pardonner si je ce que je vous offre, ne remplit pas toutes les conditions désirées. Mais comme vous devez être prêt pour le 21 (date de bon augure, mort exécution8 du citoyen Louis Capet) il n'y a pas de temps à perdre.

E con distinti saluti
Vro[?]

  1. «me» écrit au-dessus de la ligne. ↩

  2. «de taille à» écrit au-dessus de la ligne. ↩

  3. «Cependant je n'ai pu» écrit au-dessus de la ligne. ↩

  4. «rien» écrit au-dessus de la ligne. ↩

  5. «à citer que le passage» écrit au-dessus de la ligne. ↩

  6. «l'esprit de» écrit au pied de la page, avec un renvoi (†) placé après «Résumer». ↩

  7. «sans tomber» écrit dans la marge gauche. ↩

  8. «exécution» écrit au-dessus de la ligne. ↩