Brouillon d'une lettre de Friedrich Engels à Henri Ravé, [Londres], 10 janvier 1894 ; le lieu, entre crochets, est ajouté par nous. Engels l'a écrit sur la quatrième page de la lettre de Ravé à laquelle il répond. Manuscrit conservé à l'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1390-1391), transcrit du fac-similé numérique par la Escuela de marxismo, 2026 (double lecture et collation avec l'image). Écrite en français. Transcription diplomatique : orthographe, accents, majuscules et ponctuation du manuscrit ; ratures en texte ; ajouts interlinéaires insérés à leur place, avec une note ; [?] après une lecture incertaine. Traducción al español
10/1/94
Cher citoyen
Merci mille fois de vos bons souhaits pour le nouvel an, lequel, j'espère, sera vous portera bonheur aussi!
La traduction de mon livre, dans la[?] forme actuelle, me paraît très bonne & du reste, ayant revisé les épreuves, j'y ai ma part de responsabilité.
Le style du Thomas Morus est paraîtra1 en effet assez lourd pour au public français. Mais il y a de bonnes choses et des aperçus historiques d'une[?] valeur plus qu'éphémère.
En ce moment je ne saurais vous proposer quelque chose un livre2 à traduire, si je trouve quelque chose je vous en ferai part
Bien à vous