Borrador de una carta de Friedrich Engels a Henri Ravé, [Londres], 10 de enero de 1894; el lugar, entre corchetes, lo añadimos nosotros. Engels lo escribió en la cuarta página de la carta de Ravé a la que responde. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1390-1391), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en francés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo del borrador, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. Texto original
10/1/94
Querido ciudadano:1
Mil gracias por sus buenos deseos para el año nuevo, ¡que espero que también a usted le traiga felicidad!
La traducción de mi libro,2 en su forma actual, me parece muy buena, y además, como he revisado las pruebas, tengo en ella mi parte de responsabilidad.
El estilo del Thomas Morus3 parecerá, en efecto, bastante pesado al público francés. Pero hay en él cosas buenas y observaciones históricas de un valor más que efímero.
Por el momento no sabría proponerle un libro para traducir; si encuentro algo, se lo haré saber.
Suyo,
Henri Ravé, socialista francés, traductor al francés de El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado; Laura Lafargue revisaba su traducción, que salió en octubre de 1893. ↩
El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado: véase nuestra traducción. ↩
Karl Kautsky, Thomas More und seine Utopie («Tomás Moro y su utopía», Stuttgart, 1888), que Ravé quería traducir. ↩