Carta de Friedrich Engels a George William Lamplugh, que vivía en Londres, escrita en Londres el 10 de enero de 1894. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 198, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 10 de en. de [18]94
122, Regent's Park Road, N.W.
Mi querido Lamplugh1:
Su paquete ha sido en verdad una grata sorpresa. ¡Muchas gracias! Casi me avergüenza confesar que, en mi ignorancia, me había imaginado que la Anatomy of Melancholy2 era uno de esos tratados psicológicos serios del siglo XVIII que me dan horror. Ahora descubro que también ella es obra de la época más grandiosa de la literatura inglesa, la de comienzos del siglo XVII. Me pongo a ella con gusto y he visto ya lo bastante para convencerme de que será una fuente constante de alegría.
Eso me recuerda que olvidé hacerle llegar las dos únicas obras mías que se han publicado en lengua inglesa3; me he permitido mandárselas por correo, y espero que me dé la alegría de aceptarlas.
Dakyns4 me contó el domingo que teme usted que su pequeño haya cogido la gripe. Aunque este mal espantoso se da aquí en exceso, espero que el peligro haya pasado.
Le devuelvo sus amables deseos para el año nuevo y quedo, con saludos cordiales a la señora L[amplugh],
su afectísimo F. Engels
George William Lamplugh (1859-1926), geólogo inglés. ↩
Anatomía de la melancolía, de Robert Burton (1577-1640), publicada en 1621. ↩
Según la MEW, La situación de la clase obrera en Inglaterra y Del socialismo utópico al socialismo científico. ↩
Dakyns, geólogo inglés, miembro de la Internacional desde 1869, conocido de Marx y de Engels. ↩