Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Stuttgart, escrita en Londres el 9 de enero de 1894. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 195-196, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 9 de enero de 1894
122, Regent's Park Road, N.W.
Querido barón:
Ede1 ya te habrá comunicado que ha salido un trozo del manuscrito del libro III (aproximadamente 1/3 de pie cúbico). Ahora que ha llegado felizmente a Hamburgo, puedo darte una breve nota para la N[eue] Z[eit] sobre él; va adjunta.2 Te ruego que envíes un ejemplar, con el artículo marcado, a la editorial de Otto Meissner en Hamburgo.
El segundo tercio está en marcha; espero que pronto esté terminado.
Vuestras amables felicitaciones tanto de Xmas3 como de Año Nuevo las hemos correspondido en silencio, con gratitud.
El Convenio de Berna ahora sí podré procurármelo, seguramente.
Tengo curiosidad por el libro de Cunow.4 El hombre estudia mucho en su especialidad y tiene los ojos abiertos.
A Dietz le interesará saber que Laura Laf[argue] está traduciendo al francés mi Feuerbach5 para la Ère nouvelle y para una posterior tirada aparte; ya he revisado la primera mitad. Traduce con escrupulosidad y con soltura.
Ravé,6 que merece menos esta fama, me ha vuelto a escribir; se ha atrevido con tu Thomas Morus, mais c'est bien indigeste!7 El hombre, en efecto, solo sabe alemán de manera imperfecta, aunque es alsaciano y probablemente se llama de natural Rawe.
Me alegra que Victor haya recogido enseguida los mejores pasajes de tu último artículo y los haya puesto al alcance de los vieneses. Encajaban de maravilla en la situación de allí. Según la última carta de V[ictor], ya ha pasado todo peligro de tonterías. En efecto, tanto el congreso sindical como el checo han aplazado la huelga general hasta el congreso del partido, y V[ictor] ya se encargará de que allí se aplace todavía más. Basta por hoy: aún tengo montones de cartas. Saludos de casa a casa.
Tu F. E.
Eduard Bernstein. ↩
Christmas, Navidad. ↩
Heinrich Cunow (1862-1936), etnólogo e historiador socialdemócrata alemán. ↩
Ludwig Feuerbach y el fin de la filosofía clásica alemana. ↩
Henri Ravé, socialista francés, traductor al francés de El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado. ↩
«¡pero es muy indigesto!». ↩