Friedrich Engels an Karl Kautsky in Stuttgart, [Eastbourne] 13. Februar 1894. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 39 (Berlin 1968), S. 209. Übersetzung ins Spanische
Lieber Baron,
Bin wieder einmal hier in Eastbourne wegen der bekannten Lahmheit, es geht aber schon besser. Bleibe hier noch bis zum 23. d.M. mindestens; falls Du schreibst, Adr. 28, Marine Parade, Eastbourne. Den „Critica Soc[iale]“-Artikel hat Victor Dir weggeschnappt, er übersetzt ihn, ich habe jetzt absolut keine Zeit, muß den Rest des III. Bandes zu Ende korrigieren, dabei regnet's schon Druckbogen so heftig wie Prügel in Kamerun.
Die 8 Mark bitte Dietz mit der nächsten größeren Sendung nach Wien zu schicken.
Den Ausdruck „Kommunismus“ würde ich heute nicht für allgemein passend halten, vielmehr reservieren für Fälle, wo genauere Bezeichnung nötig, und selbst da erforderte er jetzt einen Kommentar, nachdem er seit 30 Jahren praktisch außer Gebrauch gekommen.
Einstweilen halte ich noch Burns für besser und Jaurès für weniger bedeutend, als man sie gewöhnlich macht.
Herzliche Grüße von Haus zu Haus.
Dein F. E.
[Eastbourne] 13./2./94