Friedrich Engels an Georg von Gizycki in Berlin, Eastbourne, 17. Februar 1894. Entwurf. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 39 (Berlin 1968), S. 210. Übersetzung ins Spanische

28, Marine Parade, Eastbourne

  1. Febr. 94

Sehr geehrter Herr Professor,

Ich bin, in ergebner Beantwortung Ihrer werten Zeilen vom 14. ds., auf lange Zeit hinaus so sehr mit Arbeiten überhäuft, daß es mir unmöglich ist, Arbeiten selbst für die periodische Presse meiner eignen Partei zu liefern. Um so weniger ist mir die Mitarbeiterschaft gestattet an Zeitschriften, die, wie aufrichtig und ehrenwert auch die darin vertretene Tendenz sein mag, dennoch meiner unmittelbaren Richtung ferner stehn. Aus diesen und anderen Gründen bedaure ich, Ihre freundliche Aufforderung ablehnen zu müssen, und empfehle mich mit vorzüglicher Hochachtung

ergebenst F. E.