Lettre de Friedrich Engels à Filippo Turati, à Milan, Londres, 11 mai 1894. Manuscrit conservé à l'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1676-1696), transcrit du fac-similé numérique par la Escuela de marxismo, 2026 (double lecture et collation avec l'image). Écrite en français, sur papier à en-tête imprimé. Transcription diplomatique : orthographe, accents, majuscules et ponctuation du manuscrit ; soulignements en italique ; ratures en texte ; ajouts interlinéaires insérés à leur place, avec une note ; [?] après une lecture incertaine. Traducción al español
Londres le 11 mai 94
122, Regent's Park Road,
N.W.
Mon cher Turati
Je vous renvoie, chargés, les épreuves du Libero Scambio &c. en y ajoutant l'édition anglaise que je vous prie de garder. La traduction de mon introduction est très bien faite, sauf quelques points offrant des difficultés techniques; vous y trouverez les indications nécessaires. Mais le discours de Marx – la chose publiée dans la C. Soc. n'est pas une traduction, c'est un résumé que je désespère de rétablir. J'écris de nouveau à Paris pour qu'on vous envoie l'original français; en attendant veuillez comparer le texte anglais. Si vous publiez le texte suivant la C. Soc. vous aurez des réclamations que ce n'est pas là le texte de l'auteur, que c'est prendre des libertés équivalentes presque à un faux &c &c. et malheureusement je me trouverais dans l'impossibilité de vous venir en aide. Il vaudra mieux refaire la chose – ce n'est pas long – que de s'exposer à de pareilles réclamations
Bien à vous
F. Engels
Louise Kautsky-Freyberger envoie ses meilleurs saluts à Mme Anna Kuliscioff (comme à vous)1 et je me joins à elle.
«(comme à vous)» écrit au-dessus de la ligne. ↩