Engels a Filippo Turati, Londres, 11 de mayo de 1894

Carta de Friedrich Engels a Filippo Turati, en Milán, Londres, 11 de mayo de 1894. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1676-1696), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en francés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 11 de mayo de 1894
122, Regent's Park Road,
N.W.

Mi querido Turati:

Le devuelvo, certificadas, las pruebas del Libero scambio, etc.,¹ y añado la edición inglesa, que le ruego que conserve. La traducción de mi introducción está muy bien hecha, salvo algunos puntos que ofrecen dificultades técnicas; encontrará en ellas las indicaciones necesarias. Pero el discurso de Marx —lo que se publicó en la C. Soc.²— no es una traducción: es un resumen que desespero de poder restablecer. Escribo de nuevo a París para que le envíen el original francés; mientras tanto, compare, por favor, el texto inglés. Si publica el texto según la C. Soc., le llegarán reclamaciones de que ese no es el texto del autor, de que eso es tomarse libertades equivalentes casi a una falsificación, etc., etc., y por desgracia yo me vería en la imposibilidad de acudir en su ayuda. Más valdrá rehacer la cosa —no lleva mucho tiempo— que exponerse a semejantes reclamaciones.

Suyo,
F. Engels

Louise Kautsky-Freyberger envía sus mejores saludos a la señora Anna Kuliscioff (y a usted),³ y yo me uno a ella.