Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 11 de mayo de 1894. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 240-241, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 11 de mayo de 1894

122, Regent's Park Road, N.W.

Mi querida Löhr:

Solo dos líneas.

¿Han salido para Milán las pruebas del Discours sur le libre échange1? Si no, procura, por favor, que salgan en seguida. Turati2 ha publicado en la Critica Sociale un texto que es una traduction3 del ruso de algo que se hizo a partir de una cosa alemana, y además tan recortado que es cualquier cosa menos Mohr. Ahora existe el peligro de que lo publiquen en brochure4. Y si no reciben pronto el texto francés, ni siquiera podré tirarles de las orejas por ello, ¡porque hacen «lo que pueden»!

Seguro que será posible conseguir que nuestros amigos franceses traten, al menos una vez, los negocios como negocios.

Acabo de volver del centro, donde hemos despachado el final del manuscrito del tomo III5.

Si recibes la Neue Welt6 con el Vorwärts o con cualquier otro periódico alemán, lee «Aus finstern Zeiten»7 en el n.º 18. Encontrarás en ella a tus abuelos y a Mohr en una transfiguración romántica, y espero que te diviertas.

Saludos cariñosos de Louise.

Monsieur Guesde ni ha aparecido por aquí ni ha escrito una línea para disculparse. Les français sont si polis!8

Siempre tuyo, F. E.

La holgazana9 dice que está escribiendo 30 cartas a sindicatos y a otros a propósito de una huelga austriaca, y que le encantaría contar con tu ayuda si pudiera tenerla.

Avvocato F. Turati

Portici Galleria V.E. 23

Milán, Italia10

  1. El Discurso sobre la cuestión del librecambio de Marx (1848), que Laura Lafargue preparaba para su reimpresión. ↩

  2. Filippo Turati, socialista italiano, fundador y director de la revista quincenal milanesa Critica Sociale (1891). Según la MECW, la traducción italiana del discurso de Marx apareció en la Critica Sociale el 1 y el 16 de abril de 1894. ↩

  3. «Traducción». ↩

  4. «En folleto». ↩

  5. De El capital. ↩

  6. Die Neue Welt, revista ilustrada de entretenimiento de la socialdemocracia alemana. ↩

  7. «De tiempos oscuros». ↩

  8. «¡Los franceses son tan corteses!». ↩

  9. Según la MEW, Louise Freyberger, la secretaria de Engels. ↩

  10. Según la MECW, la dirección que Engels escribió en el sobre, que se conserva. ↩