Borrador de una carta de Friedrich Engels a Pablo Iglesias, en Madrid, sin lugar ni fecha; la MEW (t. 39, pp. 439-440) lo fecha el 16 de marzo de 1895. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 587-591, imágenes 10-11), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrito en español. Transcripción diplomática: ortografía, acentuación y puntuación del manuscrito; tachaduras como texto ([ilegible] si no se leen); añadidos entre renglones insertados en su lugar, con nota; [?] tras una lectura dudosa, [ilegible] para lo que no se lee. Texto con ortografía actual

Q. a. F.[?] No he podido contestar antes á tu carta del 19 oct. 94 porque no sabia se tu fueses ó no salido de la prision cualaquiera[?], ya t[ilegible] 1º [ilegible] estando[?] ocupado á acabar unas publicaciones para los amigos de Berlin, publicac.[?] que se trataba de meter en circulacion antes que los recientes proyectos reaccion de represion hubiésen obtenido1 fuerza de ley.

En[?] Los amigos de Barcelona, antes la tuya 19 oct. y habian encargado la comp.ª[?] E M A. de comunicar á las T. Un. ingl.[?] la situacion de las huelguistas malagueños[?], y ella habia [ilegible] hecho toda lo que podria hacerse — de manera que nada[?] á[?] mi[?]2 me[?]3 quedó nada más á hacer. Y como sabes todos alumnos[?] de esas t. U. os han [ilegible] ayudado.

En cuanto se refiere á las organizaciones [ilegible]4 socialistas en Inglaterra, son tan desunidas y tan pobres que nada se puede esperar de ellas en contribuciones socorro;

Con mucho interés he seguido el curso de esta huelga, admirando la tenacidad y el corage de esos obreros y obreras. El nombre del marqués de Larios me hace memoria de cuanto me una historia sucedida[?] acerca de 1850.

Habia en ese tiempo en Gibraltar una casa de comercio Larios hermanos (judios). Un fabrinego5cante inglés les enviaba, en consignacion, muchos suyos géneros para despacharlos, en Contrabanda, á á otros comerciantes del territorio español. Las Esas6 mercancías fueron cayeron7 siempre presos por en las manos de8 los aduaneros españoles, y los Larios pagaron al Inglés la valor garantizada por ellos en aseguracion como es de costumbre en tal[ilegible] suerte de negocios. Pero al Inglés eso no podria convenir; [ilegible] se desaparroquió[?] en España y perdió la mayor parte del lucro. Llegó en persona[?] á Gibraltar para ver en persona como estos accidentes le sucedían siempre á sus mercancias y (á las de otros no. Pero no [ilegible] salió á cabo de hallar la causa. Un dia paseandose por la ciudad vió una carreta perdiendo una rueda, y unas cajas de mercancias que cayendo á tierra fracasáron[?]. Esas cajas eran suyos, portaron[?] llevaban su marca; pero vió que, en lugar de mercancias, contenian — arena. El enigma fué resuelto. Claro fué que9 Los Larios daban noticia á los guardacostas españoles del envio de las cajas de arena que fueron presas10 que y11 pagaban, pues, al Inglés el la suma asegurada; pues, para cuenta suya, expedíban los géneros por camino segura enviaban á sus correspondientes españoles [ilegible] apropriandose así sin riesgo12 todo el lucro de la operacion.

El Inglés13 furioso de andar á casa de las Larios. „Yo publicaré todo eso, os haré un escandalo, os arrastreré[?] ante el tribunal! — Señor mio, porque toda esa conmocion? os pagaremos cuanto Vmd quiere, y haremos tal la satisfaccion cual14 que Vd desea. Y desde ambas[?], contestaciones: fue pagado al Inglés cuanto[?] [ilegible], y firmada por los Larios la siguiente declaracion.

Nosotros Larios hermanos somos los mas grandes ladrones que haya en esa Ciudad de Gibraltar, y aconsejamos á todos de no hacer con nosotros negocios, estando seguros que seran hurtados. Gibraltar el .. de ..
Larios Hermanos

Esa declaracion fué publicamente puesta en la bolsa de Gibraltar al lugar en donde el viejo Larios tuvo su asiento regular, y en donde continuó muchos años15 á tener[?] comprar y á vender con ese cartel fijado á la muralla sobre su testa.

El marqués seria de la familia de esos Larios de Gibraltar?

  1. «obtenido»: añadido entre renglones. ↩

  2. «á[?] mi[?]»: añadido entre renglones. ↩

  3. «me[?]»: añadido entre renglones. ↩

  4. Añadido entre renglones, que no se lee (empieza por P o D y acaba en «-ment» o «-mente»). ↩

  5. «nego»: añadido entre renglones. ↩

  6. «Esas»: añadido entre renglones. ↩

  7. «cayeron»: añadido entre renglones. ↩

  8. «en las manos de»: añadido entre renglones. ↩

  9. «Claro fué que»: añadido entre renglones. ↩

  10. «que fueron presas»: añadido entre renglones. ↩

  11. «y»: añadido entre renglones. ↩

  12. «sin riesgo»: añadido entre renglones. ↩

  13. Tras «Inglés» y sobre «á» hay dos signos de llamada (^ y x) sin texto que les corresponda a la vista. ↩

  14. «cual»: añadido entre renglones. ↩

  15. «muchos años»: añadido entre renglones. ↩