Borrador de una carta de Friedrich Engels a Pablo Iglesias, en Madrid, sin lugar ni fecha; la MEW (t. 39, pp. 439-440) lo fecha el 16 de marzo de 1895. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 587-591, imágenes 10-11), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrito por Engels en español. Damos aquí el texto definitivo del borrador, sin las tachaduras, con la ortografía, la acentuación y la puntuación puestas al día; las lecturas dudosas llevan [?], y lo que no se lee, […]. Las notas son nuestras. Transcripción diplomática del manuscrito
Querido amigo:1 No he podido contestar antes a tu carta del 19 de octubre del 94 porque no sabía si habías salido o no de la prisión cualquiera[?],2 ya t[…] 1.º […] estando[?] ocupado en acabar unas publicaciones para los amigos de Berlín, publicaciones[?] que se trataba de poner en circulación antes de que los recientes proyectos de represión hubiesen obtenido fuerza de ley.3
Los amigos de Barcelona, antes de la tuya del 19 de octubre, habían encargado ya a la compañera[?] E. M. A.4 que comunicara a las trade unions inglesas[?] la situación de los huelguistas malagueños[?], y ella había hecho todo lo que podía hacerse, de manera que a mí[?] no me[?] quedó nada más que hacer. Y, como sabes, todos alumnos[?]5 de esas trade unions os han ayudado.
En cuanto a las organizaciones […]6 socialistas en Inglaterra, son tan desunidas y tan pobres que nada se puede esperar de ellas en socorro.
Con mucho interés he seguido el curso de esta huelga, admirando la tenacidad y el coraje de esos obreros y obreras. El nombre del marqués de Larios me trae a la memoria una historia sucedida[?] hacia 1850.
Había en ese tiempo en Gibraltar una casa de comercio, Larios Hermanos (judíos). Un negociante inglés les enviaba en consignación muchos géneros suyos para despacharlos, de contrabando, a otros comerciantes del territorio español. Esas mercancías caían siempre en manos de los aduaneros españoles, y los Larios pagaban al inglés el valor que habían garantizado como seguro, como es costumbre en esa suerte de negocios. Pero al inglés eso no podía convenirle: perdía la clientela[?] en España7 y perdía la mayor parte de la ganancia. Llegó a Gibraltar para ver en persona cómo esos accidentes le sucedían siempre a sus mercancías y no a las de otros.
Pero no consiguió hallar la causa. Un día, paseándose por la ciudad, vio una carreta que perdía una rueda, y unas cajas de mercancías que, al caer a tierra, se rompieron[?]. Esas cajas eran suyas, llevaban su marca; pero vio que, en lugar de mercancías, contenían… arena. El enigma quedó resuelto. Estaba claro que los Larios daban aviso a los guardacostas españoles del envío de las cajas, que eran apresadas, y pagaban al inglés la suma asegurada; pues, por su propia cuenta, expedían los géneros por camino seguro a sus corresponsales españoles, apropiándose así, sin riesgo, toda la ganancia de la operación.
El inglés, furioso, fue a casa de los Larios: «¡Publicaré todo esto, os armaré un escándalo, os llevaré[?] ante los tribunales!». «Señor mío, ¿por qué tanto alboroto? Le pagaremos cuanto usted quiera y le daremos la satisfacción que usted desee». Y tras ambas[?] respuestas, se le pagó al inglés cuanto[?] […], y los Larios firmaron la declaración siguiente:
«Nosotros, Larios Hermanos, somos los mayores ladrones que haya en esta ciudad de Gibraltar, y aconsejamos a todos que no hagan negocios con nosotros, pues pueden estar seguros de que serán robados. Gibraltar, a .. de ..
Larios Hermanos».
Esta declaración se colocó públicamente en la Bolsa de Gibraltar, en el lugar donde el viejo Larios tenía su asiento habitual, y allí siguió muchos años comprando y vendiendo con ese cartel clavado en la pared, encima de su cabeza.
¿Será el marqués de la familia de esos Larios de Gibraltar?
En el borrador, abreviado: «Q. a. F.[?]». Pablo Iglesias (1850-1925), tipógrafo, fundador del Partido Socialista Obrero Español y de la Unión General de Trabajadores. ↩
El pasaje que sigue no se lee entero en el borrador: «ya t[ilegible] 1º [ilegible] estando[?] ocupado». Lo damos tal cual. ↩
En el borrador, «publicac.», abreviado. ↩
Así, con iniciales, en el borrador. ↩
Así se lee en el borrador («todos alumnos[?]»); el sentido no es claro. ↩
Entre renglones hay un añadido que no se lee. ↩
«Se desaparroquió[?]» en el borrador: perdía la parroquia, la clientela. ↩