Friedrich Engels an Karl Kautsky in Stuttgart, [London] 1. April 1895. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 39 (Berlin 1968), S. 452. Übersetzung ins Spanische
[London] 1. April 95
Lieber Baron,
Postkarte erhalten. Zu meinem Erstaunen sehe ich heute im „Vorwärts“ einen Auszug aus meiner „Einleitung“ ohne mein Vorwissen abgedruckt und derartig zurechtgestutzt, daß ich als friedfertiger Anbeter der Gesetzlichkeit quand même dastehe. Um so lieber ist es mir, daß das Ganze jetzt in der „N[euen] Z[eit]“ erscheint, damit dieser schmähliche Eindruck verwischt wird. Ich werde L[ieb]k[necht] sehr bestimmt darüber meine Meinung sagen und auch denjenigen, die, wer sie auch seien, ihm diese Gelegenheit gegeben haben, meine Meinung zu entstellen, und das, ohne mir ein Wort mitzuteilen.
Platter dankend erhalten. Sehr unbedeutend, aber der Mann schwenkt mehr und mehr ein. Geht das so fort, so werden wir uns bald vor lauter Professoren nicht mehr rühren können. Daß J. Wolf auch antwortet, ist ja sehr schön. Ich werde ihn zu den andern legen, neben Stiebeling und Loria, sic transit mundi gloria.
Beste Grüße von Haus zu Haus.
Dein F. E.
Die „Deutschen Worte“ erhalten wir in 2 Ex., eins für Freyberger, eins für mich.