Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Stuttgart, escrita en Londres el 1 de abril de 1895; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 452, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres,] 1 de abril de 95

Querido Barón:1

Recibida la postal. Para mi asombro, veo hoy en el Vorwärts un extracto de mi «Introducción»2 publicado sin mi conocimiento y recortado de tal manera que aparezco como un pacífico adorador de la legalidad quand même.3 Tanto más me alegra que el conjunto aparezca ahora en la N[eue] Z[eit], para que se borre esta impresión vergonzosa. Le diré a L[ieb]k[necht] muy claramente lo que pienso de ello, y también a aquellos, sean quienes sean, que le dieron la ocasión de deformar mi opinión, y eso sin decirme una palabra.

Recibido el Platter,4 gracias. Muy insignificante, pero el hombre se va acercando más y más. Si esto sigue así, pronto no podremos movernos de tantos profesores. Que también J. Wolf5 responda está muy bien. Lo pondré junto a los otros, al lado de Stiebeling y Loria,6 sic transit mundi gloria.7

Saludos cordiales de casa a casa.

Tuyo, F. E.

Las Deutsche Worte8 nos llegan en dos ejemplares, uno para Freyberger9 y otro para mí.

  1. Karl Kautsky (1854-1938), director desde 1883 de Die Neue Zeit, la revista teórica de la socialdemocracia alemana, que se editaba en Stuttgart. ↩

  2. La introducción de Engels a la edición de 1895 de Las luchas de clases en Francia de 1848 a 1850, de Marx: véase nuestra traducción, que da su texto íntegro y señala los pasajes suprimidos en 1895. ↩

  3. «A toda costa». ↩

  4. Julius Platter (1844-1923), economista suizo. Según los editores de la MEW, se trata de su crítica del libro tercero de El capital, «Die "Lösung"», publicada en marzo de 1895 en las Schweizerische Blätter für Wirtschafts- und Socialpolitik. ↩

  5. Julius Wolf, profesor de economía en Zúrich, al que Engels había puesto en ridículo en el prólogo al libro tercero de El capital. Según los editores de la MEW, Wolf le respondió en una introducción al folleto de Friedrich Bertheau Fünf Briefe über Marx an Herrn Dr. Julius Wolf (Jena, 1895). ↩

  6. George Stiebeling, médico y socialista alemán de Nueva York, y Achille Loria (1857-1943), economista italiano; Engels había criticado a ambos en el prólogo al libro tercero de El capital. ↩

  7. «Así pasa la gloria del mundo»; Engels altera el orden de la fórmula latina (sic transit gloria mundi) para rimar con Loria. ↩

  8. Deutsche Worte, revista vienesa dirigida desde 1883 por Engelbert Pernerstorfer. ↩

  9. Ludwig Freyberger, joven médico vienés, casado desde comienzos de 1894 con Louise Kautsky, secretaria de Engels; véase la carta a Kugelmann del 1 de enero de 1895. ↩