Carta de Friedrich Engels a Ludwig Kugelmann, que vivía en Hannover, escrita en Londres el 1 de enero de 1895. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 359-360, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
41, Regent's Park Road, N.W.
Londres, 1 de enero de 95
Querido Kugelmann:1
Muchas gracias a ti, a tu mujer y a tu hija por vuestros amables deseos, que os devuelvo de todo corazón. Pero ahora, enseguida, a los negocios, porque estoy abrumado de correspondencia, etc.
Según te entendí, la colección de América se refería principalmente a los artículos de Marx en la Tribune.2 De estos tengo aquí dos colecciones, de las que una en todo caso está incompleta, y probablemente las dos, porque la Trib[une] publicaba artículos de M[arx] también como editoriales sin firma. Una tercera colección solo podría servirme, pues, para completarlas; por eso aconsejé entonces dejarla de momento en el archivo, de donde siempre puedo conseguirla si hace falta.
Pero ahora hablas de cosas más antiguas, es decir, de trabajos de la época hasta 1851, y eso es desde luego algo muy distinto; no lo había entendido así en Berlín.3 Esas cosas son, en efecto, del mayor valor, y solo su falta me ha impedido emprender una edición completa de estos trabajos menores, tanto de los artículos de M[arx] como de los míos aparecidos entre 1842 y 1852. Publicar esas cosas en cuanto se me ponga en condiciones de hacerlo es desde hace mucho mi deseo, y si me puedes poner a disposición la mayor cantidad posible de ellas, también tú contribuyes con lo tuyo. Entonces volveré a buscar también un ejemplar de la Rheinische Zeitung de 1842, sobre todo por los artículos de M[arx].
Por favor, dime otra vez de quién procede la colección y consígueme, si es posible, si no las cosas mismas de inmediato, una lista de los libros, revistas, etc., que contiene, aparte de los artículos de la Trib[une].
La señora Kautsky, desde comienzos del año pasado, ya no es la señora K[autsky], sino la señora doctora Freyberger. Su marido es un médico joven de Viena, extraordinariamente capaz, que, antiguo asistente de Nothnagel, se enemistó con la facultad de allí porque daba lecciones a obreros ante el cadáver y les explicaba las causas sociales de sus enfermedades. Ahora busca abrirse paso aquí en la práctica médica superior y, no lo dudo, tendrá muy pronto éxito, porque sabe mucho más que la mayoría de los ingleses. Para no revolucionar mi casa más de lo necesario, hemos tomado una casa más grande en la misma calle, donde vivimos juntos los tres, o más bien los cuatro (porque desde hace 7 semanas hay también una niña pequeña).
Así que, de nuevo, un cordial ¡feliz Año Nuevo! de parte de Louise y mía a todos vosotros, y los mejores saludos.
Tuyo, F. Engels
Lo de la errata, que a su vez es otra, lo miraré.
Ludwig Kugelmann (1828-1902), médico de Hannover, amigo y corresponsal de Marx desde 1862. ↩
El New-York Daily Tribune, del que Marx fue corresponsal en Londres de 1851 a 1862; una parte de sus artículos la escribió Engels. ↩
Según los editores de la MEW, Engels y Kugelmann se habían visto en Berlín en septiembre de 1893. ↩