Erschienen in der Trier’schen Zeitung Nr. 26 vom 26. Januar 1846. Text nach Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 2, Berlin 1972, S. 625, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
Nach dem "Rheinischen Beobachter" vom 18. Januar (Nr. 18) enthält die "Trier'sche Zeitung" eine Ankündigung der Redaktion, wonach unter mancherlei Schriftstellern auch "Marx" als Mitarbeiter in diesem Blatte genannt wird. Um jeder Verwechselung zuvorzukommen, erkläre ich, daß ich nie eine Zeile für dieses Blatt geschrieben habe, dessen bürgerlich-philanthropische, keineswegs kommunistische Tendenzen mir durchaus fremd sind.
Brüssel, den 18. Januar 1846.
Karl Marx