Transkription mit unsicheren Lesungen: 199 von 1356 Wörtern (14,7 %) sind als unsicher ([?]) oder unleserlich markiert; jede Zeile mit solchen Stellen hat eine Anmerkung. Undatierte Exzerpte von Friedrich Engels, aufbewahrt im IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. J 53, «Heft XXXIII», Bilder 2-5: vier Seiten), vom digitalen Faksimile transkribiert von der Escuela de marxismo, 2026 (doppelte unabhängige Lesung und Abgleich mit dem Bild). Die MEGA² (IV/5) datiert die Exzerpte auf 1846-1850 und verzeichnet unter demselben Titel noch ein Exzerpt aus Sylvester Jordan und Notizen, die hier nicht enthalten sind; die Bleistiftnotizen und die Adresse auf der rechten Hälfte von Bild 5 sind nicht transkribiert. Exzerpiert aus: Malte-Brun, Précis de la géographie universelle, 5. Aufl., Paris 1840 (so Engels' Kopfzeile). Diplomatische Wiedergabe, Zeile für Zeile, mit den Abkürzungen und der Rechtschreibung der Handschrift; Unterstrichenes kursiv, Durchgestrichenes so, Eingefügtes {so}. Die französischen Abschnitte sind Abschriften aus Malte-Brun, die deutschen Zusammenfassungen und Bemerkungen von Engels. Traducción al español
Seite 1
Malte-Brun, Précis de la Géogr. universelle, 5e éd. Paris 1840
In e. Land wo d. Bauer frei & [ilegible] Bgr., d. reiche Eigthr. nicht nur e. reich.1
Bauer, wo d. Adel fast erlosch.[?], wo châteaux & grandes proprtés seltner2
sind als sonst wo – L'époque de la réforme religse dut être une
ère qui semblait amener la consolidatn des institutns chères
à une populatn jalouse de sa liberté; aussi le protestme
y fut-il facilemt établi dès 1525. p. 525
D. norw. Landschaft[?] hat entschied.[?] Einfluß, besond.[?] da[?] sie3
größten Ackerbaus[?] bildet[?] als[?] wie[?] d. Bauern. C'est dans cette classe4
respectable que l'habitant de la campagne trouve des
instituteurs éclairés… Tout ce qui touche à l'intérêt
general, d'utilité publ. à la prosperité du pays
trouve de sages appréciateurs dans les plus simples
Curés de village, aussi est-ce à leurs conseils
& à leur influence, que l'administration s'empresse
avec raison de recourir lorsqu'il s'agit d'élever des greniers
d'abondance, de réparer les ponts & les chemins, ou de faire
adopter quelque nouveau genre de culture. D. meist sind Minera-
logen[?], Agrikulturist., Botaniker u. v. franz. Bildg., einige Astronom. & dergl[?]-5
chen[?], ja einige haben kleine observatoires errichtet & soviel[?] mögl.[?]6
mit Instrum. versehn! Andre haben d. Uhr (Taschen-horloge) verbrei[?]-7
tet[?] ihr[?] Bauern eingeführt. d. Langeweile, wozu treibt die selbst8
d. Pfaffen! –
Die Norw. nehmen[?], wie die alt. Skandz., e. große9
Vorliebe für Einzelwohng., Einsamkt.[?], elbow-room & Entfernt.[?] Diese10
nur Einzelhöfe & e. kleine Dorf {Pfarr[?]} bedeckt mehrere Meilen oft. – Sonntags[?]11
F.[?] [ilegible] leicht[?] Carriol geht sie zur Kirche, nach dem [ilegible] getanzt12
gesungen, gymnastisirt[?] & joutes gemacht wird. Als solche[?] Leute sind13
Milizleute[?] & exercir. einmal i. Jahr. MBr. ist entzückt[?] v. d. Tugd.[?]14
der Norweger. Arbt & frugalität sind nur ihre Hptcharakterzüge –
Stellung[?] & Erziehg.[?] .. les mettent à l'abri de la corruption & entre-15
tiennent le feu sacré de l'amour de l'indépendance.
Nun[?] [ilegible] + St.[?] [ilegible] große Fertigk.[?] In d. lang. Wintern macht16
d. Kerl Alles selbst, Messer, Löffel, Knöpfe, Schuhe; d. Weiber spinnen
& weben Wolle & Flachs & färben[?] d. Zeug oft selbst + d.[?] Theil[?] d.[?] [ilegible]17
lichens colorants[signo + tachado]. In vielen[?] Gegd. ist jeder Bauernhof e. kleine18
Fabrik[?] [ilegible].19
En Nvège[?] on voit peu de grands proprtés mais aussi l'extrême20
pauvreté y est inconnue. Bettler sehr selten… La manière
de saluer (du Nvégien[?]) est de présenter la main; lui adresse-21
t-on un compliment, il vous serre la main avec
l'expression de la plus franche cordialité (Er nimmt d.[?]22
freilich[?] d. Compl. für baare Münze, le bonhomme) p. 526.23
Seite 2
Das Gürtelspann. war ā[?] i. Norw. gebräuchl. – In Tellemarken ist man24
so ehrl. daß man keine Schlösser kennt. In einig. Thäl. wohn. angebl.
[ilegible] Abstammde[?] Diese Famil. die nur unter sich heirath.25
[ilegible] In dergl. entlegenst.[?] Berggegd. findet man sogar noch26
Reste d. alten skandin.[?] Costüms, d. breit. Gürtel &c.[?]27
In den Städt.: quelques germes de corruption s'y font
déjà remarquer, mais sans rappeler en rien la dépravatn[?]28
que nous remarquons dans les cités des autres contrées d'Europe
Händedruck allg. Umarmg.[?] & Küsse[?], selbst zwisch.[?] [ilegible] & [ilegible]29
Damen & Herren, d. erst lassen[?] sich[?] [ilegible] e.[?] Kuß ab[?] schüttln30
Dann küßt man sich auch promiscuously.
Die Norw. fressen[?] wegen d. Klimas mehr – 2 Frühstücke, um 12 Uhr31
Diner, dann Goûter, dann Souper. Café & Thee stehen
noch à la fin du déj. & du din. servirt. Punsch ab
à l'anglaise well spiced Speis. allg. Mittel[?] Tischgebet32
[ilegible] d. Norw. soll d. lang sein! Vgl Ngbl. 527.33
Physische Constit. v. Norwegen. – Viel Kupfer – bei Dronth.[?]34
u.[?] bei Röraas am Dovrefjeld[?] – eine dies.[?] Min. trägt 800035
Quintaux jährl. Im Distr. v. Arendal gute reiche Eisen-
minen, d. Silbermin. v. Kongsberg schlecht[?], waren aufgegeb.[?], sind36
seit 1815 [ilegible]. Blei, Plombagine & Cobalt37
ā[?] i. Norw. gef.[?]; [ilegible] u. Salzminen 200,000 Ctr. Außer[?]38
Granit, Porphyr & Marmor. – Pr Jahr producirt[?] Norw39
Silber 3050 Kil.[?], Kpfr 10,000[?] Ctr métr., Eisen 156,00040
qu. mtr. Cobalt 1000 q.m. Manganèse[?] 500, Blei41
200 q.m. Zus. ca 8-9 mill. fr. werth. – D. Vegetat.
i. Norw. meist Kryptogam. Fichte & Tanne, [ilegible]42
sind bis 100 Fß[?] hoch; [ilegible]. D. Holzhandel ist43
Norwegs [ilegible] Hptgewerbe[?]. In Christa hübsche Eich., gehn hinauf44
bis Dronth. wo sie schon verschwind.[?], au-delà du 63 degré45
abr nur im Süd. v. Norw., südlicher d. Christ. sind hübsche
Eichwälder. Hier ā[?] reif.[?] Kirsch.[?] & Äpfel[?]. Auf Tonnenhoe[?], 2½46
grad (v.[?] Polarkreise, [ilegible] wo sie selbst reift[?]47
sonst schon E. mehr bei Dronth. Im Süd. kom̄
i. Gärt. hie[?] & da Pfirs.[?] Melon. & Aprikos. zur Reife48
[ilegible] Mauer[?] wird noch manche süd. Pflanz. einheim.[?]49
Seite 3
von Cöln – Wo jetzt[?] Flachs, Hanf, Hopfen, Hafer [ilegible]50
weniger Gerste, fast gar keine Waizen (blé) d. Ursach.[?] sind51
d. Überschwemmg. d. Flüsse[?], d. Nässe d.[?] [ilegible], & alternir.[?] Kälte52
& Hitze Streit[?]. 53053
Bei der[?] Armuth allg. Brodsurrogate[?]: Bork v.[?] Tann-54
zweig[?] bestreut[?] wird d. [ilegible], die dem d. Brand[?] & d. Asche[?]55
z. Dünger gesammelt. Birke [ilegible] Wachhold.[?] ([ilegible]) / [ilegible] Rinde56
zu Hausbedarf, Saft[?] zu Wein. Gesottne[?] Ulmen57
rinde & auch [ilegible] zum Schweinemast, zuweil.[?] in Brot.58
d. haeg-ber blüht (Prunus[?] mascula) dient z. flavouring59
der Spirituosen[?] Moos[?] {Gras auf d. Dächern} zum Mortel &c 530-31.60
Oft l'arrivée subite de l'hiver oblige de couper
le blé avant sa maturité. Clarke sah die[?] ganze61
Ernte bei Christa auf Perches & rateliers abr[?] beschneit[?]62
& gefroren halb z. Trockn. [ilegible].63
Animalia. Elenn selten, Bär häufig & i. felsig.[?] Berg.[?]64
Wolf in d. flach. [ilegible] [ilegible] od.[?] f. d. Bauern[?]. Der65
Lemming steigt i. geschlossnen Kolon v. d. Kiölen herab & ver-
wüstet[?] d. Felder. Norweg. liefert d. größt. Theil der66
Eiderdun. Dieselbe gefährl. Jagd wie i. Far, Shetld
& Isld. Wer e. guter[?] Terrain für d. Jagd hat das wird67
als Jagd privatrechtl. abgeschloss.[?] & verp.[?] Ld[?] [ilegible] [ilegible] selbst[?]68
[ilegible] kaum 50-100 St. Dun in e. Jahr [ilegible] à 10 Rd.69
£ 4 (fr 57.50c.) – Viehzucht, Pferde & Hornvieh sehr bedeut.[?]70
abr oft allerh.[?] Kräuter[?] im d. Wint.[?] [ilegible] z. ernähr.[?] sie[?] mit71
feuilles d'arbre, touffus & mousses, selbst plantes marines
& poisson. – Brot[?] d.[?] Fischerei – Hölzerne Häuser72
à cause du froid. – Auf e. Dach sah Clarke e. excell-
crop of turnips. 531. – Lauter Einzelhöfe, keine
ordtl. Dörfer. – Die Straßen Knüppeldämme, quer
gelegte Baumstämme, mit od. ohne Erddecke, [ilegible]73
– Frühjahr fgt an im Mai; Wintr im Octbr, im östl., kälter
Theil.
Polit Geogr & Ethnogr: 1/ Stift Christiansand, 1832 lieues
carrées, 184,500 âmes. Sieben[?]! Stdte: Christiansand, 5-600074
Scandinavia by Clarke, Dr.
Seite 4
{1641 v. Christ. IV gegrdt}
Ew, 4te Stdt d. Rchs.[?], 1807 v. d. Engl. ruinirt – Arendal75
Holz & Eisenexport, die i. [ilegible] gewonn., Skeen, Sägmühl.[?] und[?]76
[ilegible], ihr Hafen Fordgrund[?] exportirt Bretter, Mandal77
bourg de 1800 hab. – Stavanger uralt, früher bis
in[?] 18 Jahrh., groß, jetzt nur 9000[?] Ew.78
2/. Christ. Aggershuus Stift. 2650 l.c., 437,000 Ew.
Minen Hptarbeitszw.[?] Viele Schmelzhöfe {usines}, der d. Bauern liefert[?]79
jährl. 180,000[?] Ktr[?] Eis. i. Barren. 5 Glasfab., 1 Gerberei,80
viele Sägmühl.[?] am Glommen.81
Laurvig, Holz & Eis. export. – Friedrichshald – Friedrichstad,
Holzexport, d. einzige St. i. Norw. d. i. Stein gebaut, grâce
à l'incendie de 1765. – Christiania, {v. Christ. IV gegrdt} meist Holzexport.
& Univ. e.[?] Bibl. v. 130,000[?] Bd., 17 Prof., 6-700 Stud., 1 Polit.82
& 7 wissenschftl.[?] Inst.[?] – Drammen. Hptort für d. Norweg83
Holzhandel – Kongsberg, 8000 Ew. Minendirekt.
& Bergschule, Waffenfabr., &c.
3/ Bergen, 1750 l.c., 157,000 Ew. Holzarm,
Lawinen & Überschwemmg. & gesetzt[?] Torf i. Haus[?] gebraucht,84
Holz für d. Export[?] gespart & selbst dafür Equiv.[?]85
Viel Vieh, einige[?] Gegd. gut für Ackerbau.86
Bergen, 20-25,000 Ew., volkreichste Ort d. Kgrch.
Einzige Stdt[?] d. Stifts. Export Holz, vergues, cuirs, oder[?]87
poissons salés ausführ. Hat[?] 1003 [ilegible] & Schiffe[?]88
4 [ilegible] f.[?] [ilegible]; d. Schloß 1070 v. Kg Olaf Kyrre. Alte Kirche.89
4/ Trondhjem 2760 l.c. 188,000[?] Ew. Wenig Korn,90
{[ilegible]} Hopf.[?], Flachs, Hanf, Ktoffl ziml. gut, & ziml. Wälder.91
& Minen.
Molde, klein, [ilegible] & Holz, Fisch & goudron.92
Christiansund, 2000 Ew. Fischerei & Holzhdl. – Trondhjem
997 v. Olaf Tryggvason gebt., bedeut. Stdt. – Röraas[?]93
am Glommen & Hütten[?], hoch, kalt. Kpfrmine, d.[?] 5-600 Arbtr[?]94
beschäftigt –
Unsichere Lesung: [ilegible]; Alternativen: ächter / aktiv. ↩
Unsichere Lesung: erlosch.[?]; Alternativen: erlosch. / erlischt. ↩
Unsichere Lesung: Landschaft[?] entschied.[?] besond.[?] da[?]; Alternativen: Landgeistl. / Landschaft; besteht; daß. ↩
Unsichere Lesung: Ackerbaus[?] bildet[?] als[?] wie[?]; Alternativen: Ackerbaugüter; bebaut; ab. ↩
Unsichere Lesung: logen[?] dergl[?]-; Alternativen: log.; derglei-. ↩
Unsichere Lesung: chen[?] soviel[?] mögl.[?]; Alternativen: sociel meist / möglichst. ↩
Unsichere Lesung: verbrei[?]-; Alternativen: verbreitet / versprei-. ↩
Unsichere Lesung: tet[?] ihr[?]; Alternativen: & i. ihre. ↩
Unsichere Lesung: nehmen[?]; Alternativen: nennen. ↩
Unsichere Lesung: Einsamkt.[?] Entfernt.[?]; Alternativen: Einschl.; Ellbogen. ↩
Unsichere Lesung: Pfarr[?] Sonntags[?]; Alternativen: Gruppen; —. ↩
Unsichere Lesung: F.[?] [ilegible] leicht[?] [ilegible]; Alternativen: Ein; Gottesdienst. ↩
Unsichere Lesung: gymnastisirt[?] solche[?]; Alternativen: gymnasticisirt; freie. ↩
Unsichere Lesung: Milizleute[?] entzückt[?] Tugd.[?]; Alternativen: Militärleute; begeistert; Tugend. ↩
Unsichere Lesung: Stellung[?] Erziehg.[?]; Alternativen: Fleiß; Ergebn.. ↩
Unsichere Lesung: Nun[?] [ilegible] St.[?] [ilegible] Fertigk.[?]; Alternativen: Industrie / Hausarbeit; d. Bauern / Jahre. ↩
Unsichere Lesung: färben[?] d.[?] Theil[?] d.[?] [ilegible]; Alternativen: färbt; damit d. weiße / d. Wasser. ↩
Unsichere Lesung: vielen[?]; Alternativen: viel.. ↩
Unsichere Lesung: Fabrik[?] [ilegible]; Alternativen:
FabrikAnstalt / Kaftan. ↩Unsichere Lesung: Nvège[?]; Alternativen: Norvège. ↩
Unsichere Lesung: Nvégien[?]; Alternativen: Norvégien. ↩
Unsichere Lesung: d.[?]; Alternativen: q.. ↩
Unsichere Lesung: freilich[?]; Alternativen: förmlich / Formalen. ↩
Unsichere Lesung: ā[?]; Alternativen: & / auch / ä.. ↩
Unsichere Lesung: [ilegible] Abstammde[?]; Alternativen: urnorw.; Abkömmlinge / Abstammende. ↩
Unsichere Lesung: entlegenst.[?]; Alternativen: abgelegenst. / entlegenen. ↩
Unsichere Lesung: skandin.[?] &c.[?]; Alternativen: skand. / skandisch; etc.. ↩
Unsichere Lesung: dépravatn[?]; Alternativen: dépravation. ↩
Unsichere Lesung: Umarmg.[?] Küsse[?] zwisch.[?] [ilegible] [ilegible]; Alternativen: üblich; Abschied; Fremd.; Bekannt.. ↩
Unsichere Lesung: lassen[?] sich[?] [ilegible] e.[?] ab[?]; Alternativen: d. Hand küssen. ↩
Unsichere Lesung: fressen[?]; Alternativen: frühst.. ↩
Unsichere Lesung: Mittel[?]; Alternativen: Mittag. ↩
Unsichere Lesung: [ilegible] (primera palabra); Alternativen: Hypnagog. / Abtragen. ↩
Unsichere Lesung: Dronth.[?]; Alternativen: Drontheim / tachado. ↩
Unsichere Lesung: u.[?] Dovrefjeld[?] dies.[?]; Alternativen: &; Doverfjeld; der. ↩
Unsichere Lesung: schlecht[?] aufgegeb.[?]; Alternativen: schwach; fast aufgegeb.. ↩
Unsichere Lesung: [ilegible] (tras 1815); Alternativen: wiederaufgenommen / verdrängt. ↩
Unsichere Lesung: ā[?] gef.[?] [ilegible] Außer[?]; Alternativen: à; gebr.; Hyalon / Segalon; Außerd.. ↩
Unsichere Lesung: producirt[?]; Alternativen: produz.. ↩
Unsichere Lesung: Kil.[?] 10,000[?]; Alternativen: Ko; 16,000. ↩
Unsichere Lesung: Manganèse[?]; Alternativen: Mangan. ↩
Unsichere Lesung: [ilegible] (última); Alternativen: Laubhölz. / Birken / Lärchen. ↩
Unsichere Lesung: Fß[?] [ilegible]; Alternativen: ft; hochstämm. Waldung. ↩
Unsichere Lesung: Hptgewerbe[?]; Alternativen: Hptquelle. ↩
Unsichere Lesung: verschwind.[?]; Alternativen: verschwinden. ↩
Unsichere Lesung: ā[?] reif.[?] Kirsch.[?] Äpfel[?] Tonnenhoe[?]; Alternativen: &; reich; Kirschen; Apfel. ↩
Unsichere Lesung: (v.[?] [ilegible] reift[?]; Alternativen: n.; erreicht; reifen. ↩
Unsichere Lesung: hie[?] Pfirs.[?]; Alternativen: sie; Pfirsich. ↩
Unsichere Lesung: [ilegible] Mauer[?] einheim.[?]; Alternativen: Mais; eingeführt. ↩
Unsichere Lesung: jetzt[?] [ilegible]; Alternativen: zieht; gebaut / Gerste. ↩
Unsichere Lesung: Ursach.[?]; Alternativen: Tisch. ↩
Unsichere Lesung: Flüsse[?] d.[?] [ilegible] alternir.[?]; Alternativen: häufig; Herbst. bord / halb verd.; raschen. ↩
Unsichere Lesung: Streit[?]; Alternativen: Wechsel / schädl.. ↩
Unsichere Lesung: der[?] Brodsurrogate[?] v.[?]; Alternativen: d.; Brodmaterial; d.. ↩
Unsichere Lesung: zweig[?] bestreut[?] [ilegible] Brand[?] Asche[?]; Alternativen: Brod; Kraut; Äpfeln. ↩
Unsichere Lesung: [ilegible] Wachhold.[?] ([ilegible])
[ilegible]; Alternativen: ist / ,; Universalb.; Genièvre / Bjerk. ↩Unsichere Lesung: Saft[?] Gesottne[?]; Alternativen: Schaft; Gefottene. ↩
Unsichere Lesung: [ilegible] zuweil.[?]; Alternativen: Laubholz / Lindenrinde. ↩
Unsichere Lesung: Prunus[?]; Alternativen: Orchis. ↩
Unsichere Lesung: Spirituosen[?] Moos[?]; Alternativen: wird. ↩
Unsichere Lesung: die[?]; Alternativen: wie. ↩
Unsichere Lesung: abr[?] beschneit[?]; Alternativen: aber / oder; bedeckt. ↩
Unsichere Lesung: [ilegible] (última); Alternativen: gehängt. ↩
Unsichere Lesung: felsig.[?] Berg.[?]; Alternativen: Bergen. ↩
Unsichere Lesung: [ilegible] [ilegible] od.[?] Bauern[?]; Alternativen: Gegend / Felder; oberhalb; Baaris / Gebirge. ↩
Unsichere Lesung: wüstet[?]; Alternativen: stend. ↩
Unsichere Lesung: guter[?]; Alternativen: gutes. ↩
Unsichere Lesung: abgeschloss.[?] verp.[?] Ld[?] [ilegible] [ilegible] selbst[?]; Alternativen: ausgebeut.; Pferde / Pfarrer; halten / halb. ↩
Unsichere Lesung: [ilegible] [ilegible]; Alternativen: Vogel / Vorspann; brachte / kauft. ↩
Unsichere Lesung: bedeut.[?]; Alternativen: —. ↩
Unsichere Lesung: allerh.[?] Kräuter[?] Wint.[?] [ilegible] ernähr.[?] sie[?]; Alternativen: elende Kühe; gefüttert. ↩
Unsichere Lesung: Brot[?] d.[?]; Alternativen: Butter. ↩
Unsichere Lesung: [ilegible] (última); Alternativen: Bleich. ↩
Unsichere Lesung: Sieben[?]; Alternativen: Städte!. ↩
Unsichere Lesung: Rchs.[?]; Alternativen: Reichs / Stift. ↩
Unsichere Lesung: [ilegible] Sägmühl.[?] und[?]; Alternativen: Holländ. / Hafen; Schwarz mit. ↩
Unsichere Lesung: [ilegible] Fordgrund[?]; Alternativen: Ehrendt. / Kleinstdt.; forgrund. ↩
Unsichere Lesung: in[?] 9000[?]; Alternativen: ins / Bisthum; 4000. ↩
Unsichere Lesung: Hptarbeitszw.[?] liefert[?]; Alternativen: Hüttenwerke. ↩
Unsichere Lesung: 180,000[?] Ktr[?]; Alternativen: 150000; Kl.. ↩
Unsichere Lesung: Sägmühl.[?]; Alternativen: Sägemühl.. ↩
Unsichere Lesung: e.[?] 130,000[?]; Alternativen: &; 120,000. ↩
Unsichere Lesung: wissenschftl.[?] Inst.[?]; Alternativen: Gesell.. ↩
Unsichere Lesung: gesetzt[?] Haus[?]; Alternativen: geschätzt / Gehöfte; Haushalt. ↩
Unsichere Lesung: Export[?] Equiv.[?]; Alternativen: Bergwerke; E. ganz.. ↩
Unsichere Lesung: einige[?]; Alternativen: auch Pferde. ↩
Unsichere Lesung: Stdt[?] oder[?]; Alternativen: Std.; aber. ↩
Unsichere Lesung: Hat[?] [ilegible] Schiffe[?]; Alternativen: Hut; Häuser; abgebrannt. ↩
Unsichere Lesung: [ilegible] f.[?] [ilegible]; Alternativen: Brückh. / Brigad.; Nordbr. / Norw.. ↩
Unsichere Lesung: 188,000[?]; Alternativen: 148,000. ↩
Unsichere Lesung: {[ilegible]} Hopf.[?]; Alternativen: d. Kart. / od.; Kraft / Roggen. ↩
Unsichere Lesung: [ilegible]; Alternativen: Holz / Salz. ↩
Unsichere Lesung: Röraas[?]; Alternativen: Roeraas. ↩
Unsichere Lesung: Hütten[?] d.[?] Arbtr[?]; Alternativen: Kitten /
Hütten; Arb. / Arbeit.. ↩